LIBERTY - 神田沙也加 перевод на немецкий

LIBERTY

「LIBERTY」
歌∶神田沙也加
ココロのいちばん奥にある 小さな宝箱に
隠した 大好きな 歌をそっと口ずさむ
大切なものは 触(さわ)れないままがいい
でも それじゃ足りない
愛されたいんだ 愛すものからも
だから、ここにいるよ
Sweet Liberty
終わらない旅 どこまでも
本当の 自由を探して
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
今はまだ、何もないけれど
始まるよ 僕らの 果てない 物語
行き先は 未来
全ては明日の為にある どんなに辛い今日も
そしてまた耐えなくちゃ 痛みだって受け止めて
あの日の叶わなかった事は これから叶う為と
信じよう いつの日も
過去はもう 悔やまない
泣いたり笑ったり 出逢い、別れたり
時は過ぎるけれど
傷付けた人に いつか誇りたい
「僕でも変われた」と
Sweet Liberty
あの日の涙 拭いたい
"許される自由"を 願って
どうしても 君に逢いたい愛したい
それだけで生きているよ、今
償える 罪でも、嘘でも 逃げないよ
見つけよう？未来
Sweet Liberty
Wherever you are,
I believe, now waiting for you
今更、帰れはしないなら 行きたい...
優しい自由 待つ場所へ
もう一度 あの歌 歌おう
Sweet Liberty
許し始める 何もかも
誰にも言えない秘密も
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
少しだけ 見えた気がしたの
始まるよ、新しい 未来が 動き出す。
Yes, maybe it's my Liberty

LIBERTY

„LIBERTY“
Gesang: Sayaka Kanda
Tief im Innersten meines Herzens, in einer kleinen Schatzkiste,
verborgen, summe ich leise mein Lieblingslied.
Es ist besser, die wichtigen Dinge unberührt zu lassen,
aber das reicht nicht.
Ich möchte geliebt werden, auch von denen, die ich liebe,
deshalb bin ich hier.
Süße Freiheit
Eine endlose Reise, wohin auch immer,
auf der Suche nach der wahren Freiheit.
Eines Tages möchte ich gehen können, ohne die Augen zu senken.
Jetzt habe ich noch nichts, aber
es beginnt, unsere unendliche Geschichte.
Das Ziel ist die Zukunft.
Alles ist für das Morgen, egal wie schwer der heutige Tag auch ist.
Und dann muss ich es wieder ertragen, auch den Schmerz annehmen.
Ich glaube, dass das, was an jenem Tag nicht in Erfüllung ging, dazu bestimmt ist, sich noch zu erfüllen,
jeden Tag aufs Neue.
Ich bereue die Vergangenheit nicht mehr.
Weinen und Lachen, Begegnungen und Abschiede,
die Zeit vergeht.
Ich möchte eines Tages vor denen, die ich verletzt habe, stolz sein
und sagen: „Auch ich konnte mich ändern.“
Süße Freiheit
Ich möchte die Tränen von damals wegwischen,
in der Hoffnung auf die „Freiheit, vergeben zu werden“.
Ich möchte dich unbedingt treffen und lieben,
nur dafür lebe ich jetzt.
Ich werde nicht weglaufen, weder vor Sünden noch vor Lügen, die ich sühnen kann.
Lass uns die Zukunft finden, mein Schatz.
Süße Freiheit
Wo immer du bist,
ich glaube, ich warte jetzt auf dich.
Wenn ich jetzt nicht mehr zurückkehren kann, dann möchte ich gehen ...
zu dem Ort, wo sanfte Freiheit wartet.
Ich werde dieses Lied noch einmal singen.
Süße Freiheit
Ich beginne, alles zu vergeben,
auch die Geheimnisse, die ich niemandem erzählen kann.
Eines Tages möchte ich gehen können, ohne die Augen zu senken.
Ich glaube, ich habe es ein kleines bisschen gesehen.
Eine neue Zukunft beginnt sich zu bewegen.
Ja, vielleicht ist es meine Freiheit.