Текст и перевод песни 神田沙也加 - LIBERTY

LIBERTY

「LIBERTY」
歌∶神田沙也加
ココロのいちばん奥にある 小さな宝箱に
隠した 大好きな 歌をそっと口ずさむ
大切なものは 触(さわ)れないままがいい
でも それじゃ足りない
愛されたいんだ 愛すものからも
だから、ここにいるよ
Sweet Liberty
終わらない旅 どこまでも
本当の 自由を探して
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
今はまだ、何もないけれど
始まるよ 僕らの 果てない 物語
行き先は 未来
全ては明日の為にある どんなに辛い今日も
そしてまた耐えなくちゃ 痛みだって受け止めて
あの日の叶わなかった事は これから叶う為と
信じよう いつの日も
過去はもう 悔やまない
泣いたり笑ったり 出逢い、別れたり
時は過ぎるけれど
傷付けた人に いつか誇りたい
「僕でも変われた」と
Sweet Liberty
あの日の涙 拭いたい
"許される自由"を 願って
どうしても 君に逢いたい愛したい
それだけで生きているよ、今
償える 罪でも、嘘でも 逃げないよ
見つけよう？未来
Sweet Liberty
Wherever you are,
I believe, now waiting for you
今更、帰れはしないなら 行きたい...
優しい自由 待つ場所へ
もう一度 あの歌 歌おう
Sweet Liberty
許し始める 何もかも
誰にも言えない秘密も
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
少しだけ 見えた気がしたの
始まるよ、新しい 未来が 動き出す。
Yes, maybe it's my Liberty

LIBERTY

LIBERTY
Sung by: Sayaka Kanda
In the depths of my heart, a small treasure chest,
Where I hide my favorite song, humming it softly,
What is precious should remain untouched,
Yet that is not enough.
I long for love, from those who love me,
And so, I am here.
Sweet Liberty,
An endless journey, forevermore,
Seeking true freedom.
Someday, I will walk with my head held high,
Though I have nothing now,
Our endless story begins.
The destination is the future,
Every day, no matter how painful, exists for tomorrow.
I must endure, embracing even the pain,
Believing that unfulfilled dreams of the past,
Are meant to be realized in the future.
I will not dwell on the past,
With its laughter, tears, encounters, and farewells,
Though time passes,
I hope to show my changed self to those I've hurt,
And say, "I, too, have changed."
Sweet Liberty,
I wish to wipe away the tears of the past,
Praying for the freedom to forgive.
I want to meet you, to love you,
That is all I live for, now.
For my sins and lies, I will atone,
Let us find the future together.
Sweet Liberty,
Wherever you are,
I believe, I will find you.
It's too late to turn back, I must move forward...
Where gentle freedom awaits.
Let me sing that song once more.
Sweet Liberty,
I will begin to forgive,
Even the secrets I cannot tell.
Someday, I will walk with my head held high,
I sense it now.
A new future begins, it stirs.
Yes, maybe this is my Liberty.