Текст и перевод песни 神田沙也加 - LIBERTY

LIBERTY

「LIBERTY」
歌∶神田沙也加
ココロのいちばん奥にある 小さな宝箱に
隠した 大好きな 歌をそっと口ずさむ
大切なものは 触(さわ)れないままがいい
でも それじゃ足りない
愛されたいんだ 愛すものからも
だから、ここにいるよ
Sweet Liberty
終わらない旅 どこまでも
本当の 自由を探して
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
今はまだ、何もないけれど
始まるよ 僕らの 果てない 物語
行き先は 未来
全ては明日の為にある どんなに辛い今日も
そしてまた耐えなくちゃ 痛みだって受け止めて
あの日の叶わなかった事は これから叶う為と
信じよう いつの日も
過去はもう 悔やまない
泣いたり笑ったり 出逢い、別れたり
時は過ぎるけれど
傷付けた人に いつか誇りたい
「僕でも変われた」と
Sweet Liberty
あの日の涙 拭いたい
"許される自由"を 願って
どうしても 君に逢いたい愛したい
それだけで生きているよ、今
償える 罪でも、嘘でも 逃げないよ
見つけよう？未来
Sweet Liberty
Wherever you are,
I believe, now waiting for you
今更、帰れはしないなら 行きたい...
優しい自由 待つ場所へ
もう一度 あの歌 歌おう
Sweet Liberty
許し始める 何もかも
誰にも言えない秘密も
いつかは 目を伏せないで 歩きたい
少しだけ 見えた気がしたの
始まるよ、新しい 未来が 動き出す。
Yes, maybe it's my Liberty

LIBERTY

«LIBERTY»
Chantée par : 神田沙也加
Au plus profond de mon cœur, dans un petit coffre au trésor,
Je murmure doucement la chanson que j'aime tant.
Ce qui est précieux, il vaut mieux ne pas le toucher.
Mais ce n'est pas suffisant.
J'ai besoin d'être aimée, aussi par celui que j'aime.
Alors, je suis là.
Sweet Liberty
Un voyage sans fin, à jamais,
À la recherche de la vraie liberté.
Un jour, je marcherai sans baisser les yeux.
Pour l'instant, il n'y a rien, mais
Notre histoire sans fin commence.
La destination est l'avenir.
Tout est pour demain, même si aujourd'hui est difficile.
Et je dois encore endurer, accepter la douleur aussi.
Ce qui n'a pas été réalisé ce jour-là sera réalisé dans le futur.
Crois-y, chaque jour.
Je ne regrette plus le passé.
Pleurer, rire, rencontrer, se séparer.
Le temps passe, mais
Je veux un jour être fière de celui que j'ai blessé.
« Même moi, j'ai changé ».
Sweet Liberty
Je veux essuyer les larmes de ce jour-là.
En espérant la « liberté d'être pardonnée ».
Je veux absolument te rencontrer, t'aimer.
Je vis uniquement pour cela maintenant.
Je ne fuirai pas, même s'il s'agit d'une dette à payer, d'un mensonge.
Trouvons l'avenir ?
Sweet Liberty
Où que tu sois,
Je crois, maintenant je t'attends.
S'il est trop tard pour revenir, j'aimerais y aller...
Vers l'endroit où la douce liberté attend.
Chantons cette chanson une fois de plus.
Sweet Liberty
Commencer à pardonner, tout.
Même les secrets que je ne peux dire à personne.
Un jour, je marcherai sans baisser les yeux.
J'ai eu un aperçu.
Un nouvel avenir commence, il se met en mouvement.
Oui, peut-être que c'est ma Liberty.