Remember rain - 神田沙也加 перевод на немецкий

Remember rain

「Remember rain」
歌∶神田沙也加
雨が降る帰り道
傘が触れ合った瞬間(とき)
張り詰めた糸が切れる 音がした
あなたが笑う度に 静かに惹かれたから
進めないと分かってても、逢いたかった
Rain falls again 叶わなくても
きっとふたりは 始まってたの
だって あなたなら 同じ恋に落ちた、私
Remember rain 叶わなくていい
いつか 思い出になるなら
違う感情で 笑顔でまた逢いたい
そっと 雨が降る
正解なんてなくて でも間違いはあって
誰もが"大事な人"と 居たいだけ
Rain falls again 想い過ぎてく
たった一度の 夢を見たの
ずっとわがままに 今も側にいたい だけど
Remember rain 通り過ぎてく
まるで宝石の様な日々
終わる日が来ると 本当は気付いていた
ほらね 時が来る
隠れ家を探した恋は
誰も知らない 真実
忘れない キスに込めた"秘密"を
Rain falls again 叶わなくても
きっとふたりは 始まってたの
だって あなたとは 心で結ばれてた、強く
Remember rain 叶わなくていい
もしも同じ運命でも...
生まれ変わっても あなたにまた逢いたい
そして、恋をする

Erinnere dich an den Regen

„Erinnere dich an den Regen“
Gesang: Sayaka Kanda
Auf dem Heimweg im Regen
In dem Moment, als sich unsere Schirme berührten,
hörte ich, wie ein gespannter Faden riss.
Jedes Mal, wenn du lächeltest, fühlte ich mich leise zu dir hingezogen,
obwohl ich wusste, dass es nicht weitergehen konnte, wollte ich dich sehen.
Rain falls again, auch wenn es sich nicht erfüllt,
hatten wir beide sicherlich begonnen.
Denn du bist ich, die sich in dieselbe Liebe verliebte.
Remember rain, es muss sich nicht erfüllen.
Wenn es eines Tages zu einer Erinnerung wird,
möchte ich dich mit anderen Gefühlen, mit einem Lächeln, wiedersehen.
Leise fällt der Regen.
Es gibt keine richtige Antwort, aber es gibt falsche,
jeder möchte nur bei der Person sein, die ihm wichtig ist.
Rain falls again, ich denke zu viel nach.
Ich hatte nur einen einzigen Traum.
Ich will immer noch egoistisch an deiner Seite sein, aber
Remember rain, es zieht vorüber,
wie Tage, die wie Juwelen sind.
Ich wusste eigentlich, dass der Tag des Endes kommen würde.
Siehst du, die Zeit kommt.
Die Liebe, die ein Versteck suchte,
ist eine Wahrheit, die niemand kennt.
Ich werde das "Geheimnis" nicht vergessen, das ich in den Kuss gelegt habe.
Rain falls again, auch wenn es sich nicht erfüllt,
hatten wir beide sicherlich begonnen.
Denn mit dir war ich im Herzen verbunden, ganz stark.
Remember rain, es muss sich nicht erfüllen.
Auch wenn es dasselbe Schicksal wäre...
Auch wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich dich wiedersehen.
Und mich verlieben.