Текст и перевод песни 神田沙也加 - ever since

ever since

あの時咲いた花を 胸に抱いたまま
歩き出せずにいた 道が見えなくて
いつの間にか この街から 光は姿を消して
どれだけ願っても また その夜が訪れるのなら
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしていくんだ
きっと そんなものだから
あの夜独り言のように つぶやいた
君の言葉を忘れられなくて
"目指す場所は 遠くじゃなく
案外近くにあるね
何でもない明日 大切だって
やっと気づいたから"
どんなものにだって 耳をすまして歩く
あらゆるものに
気付くことができるように 失わないように
きっと胸の奥にある ほんの小さな勇気
強く抱き締めて僕は
どんな雑踏も 時代(とき)も
生きていこうと思う
どんな夜も ひとりじゃない
もう一度だけ 一緒に始めよう
"間にあわない"なんてない
壊れかけた夢 拾いあつめたら
そう 立ち上がって
ずっともう前だけを見て
進んでいけばいいよ
そして僕らのあいだを
駆けぬける"夜"は今
確かに何かの意味を持って
僕らを強くしてゆくんだ きっと

ever since

The flower that bloomed then, holding it in my chest
I couldn't start to walk, I couldn't see the road
Before I knew it, the light disappeared from this town
If I wished for it no matter how much, if that night will come again
The shattered dream, if I pick up all the pieces
Yes, stand up
Just keep looking ahead
If you keep going forward, it'll be alright
And the "night" that runs through us
Right now
Surely it has some kind of meaning
It will make us stronger
Surely, that's what it means
That night, like a monologue
I can't forget your words
“The place you’re aiming for is not far away
Surprisingly, it’s somewhere close
Ordinary tomorrow, it’s important
I finally realized”
I’ll walk listening closely to everything
To everything
So I can notice it, so I won’t lose it
Surely the tiny courage in my chest
I’ll hold it tight
No matter what kind of crowd, what kind of era
I think I will live on
Even on the loneliest of nights
Let’s start over, just one more time
There’s no such thing as “not making it in time”
The shattered dream, if I pick up all the pieces
Yes, stand up
Just keep looking ahead
If you keep going forward, it'll be alright
And the "night" that runs through us
Right now
Surely it has some kind of meaning
I’m sure it will make us stronger