Текст и перевод песни 神田沙也加 - ever since
ever since
С тех самых пор
あの時咲いた花を
胸に抱いたまま
С
цветком,
распустившимся
в
тот
день,
в
сердце
歩き出せずにいた
道が見えなくて
Я
не
могла
сдвинуться
с
места,
не
видя
пути.
いつの間にか
この街から
光は姿を消して
Незаметно
из
этого
города
исчез
свет,
どれだけ願っても
また
その夜が訪れるのなら
И
как
бы
сильно
я
ни
желала,
壊れかけた夢
拾いあつめたら
Если
та
ночь
снова
наступит,
そう
立ち上がって
Я
соберу
осколки
разрушенной
мечты.
進んでいけばいいよ
И
буду
смотреть
только
вперед.
そして僕らのあいだを
Именно
так
нужно
двигаться
дальше.
駆けぬける"夜"は今
"Ночь",
промелькнувшая
между
нами,
確かに何かの意味を持って
Теперь,
несомненно,
имеет
смысл,
僕らを強くしていくんだ
Делая
нас
сильнее.
きっと
そんなものだから
Наверное,
так
и
должно
быть.
あの夜独り言のように
つぶやいた
Я
не
могу
забыть
твои
слова,
君の言葉を忘れられなくて
Произнесенные
той
ночью,
словно
про
себя:
"目指す場所は
遠くじゃなく
"Место,
к
которому
мы
стремимся,
не
так
уж
и
далеко,
案外近くにあるね
Оно
неожиданно
близко.
何でもない明日
大切だって
Я
наконец-то
поняла,
やっと気づいたから"
Что
даже
самый
обычный
день
важен".
どんなものにだって
耳をすまして歩く
Я
иду,
прислушиваясь
к
каждому
звуку,
あらゆるものに
Ко
всему
на
свете,
気付くことができるように
失わないように
Чтобы
замечать
всё,
чтобы
ничего
не
упустить.
きっと胸の奥にある
ほんの小さな勇気
Оберегая
крошечную
крупицу
смелости,
強く抱き締めて僕は
Хранимую
в
глубине
моего
сердца,
どんな雑踏も
時代(とき)も
Я
буду
жить,
生きていこうと思う
Преодолевая
любые
преграды
и
эпохи.
どんな夜も
ひとりじゃない
Какой
бы
ни
была
ночь,
я
не
одинока.
もう一度だけ
一緒に始めよう
Давай
начнём
всё
сначала,
ещё
раз.
"間にあわない"なんてない
Ещё
не
"слишком
поздно".
壊れかけた夢
拾いあつめたら
Я
соберу
осколки
разрушенной
мечты.
ずっともう前だけを見て
И
буду
смотреть
только
вперед.
進んでいけばいいよ
Именно
так
нужно
двигаться
дальше.
そして僕らのあいだを
"Ночь",
промелькнувшая
между
нами,
駆けぬける"夜"は今
Теперь,
несомненно,
имеет
смысл,
確かに何かの意味を持って
Делая
нас
сильнее.
僕らを強くしてゆくんだ
きっと
Наверное,
так
и
должно
быть.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Sayaka, Shunsaku Okuda
Альбом
LIBERTY
дата релиза
20-04-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.