Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 22才の夏休み

22才の夏休み

声がする 八月の 君と行く 夏休み
10年前 もうちょい前 あだ名があったころ
夏がまた 来たので ふと後ろを見たよ
22才の僕は 22才の君より 22才してない 夏を行く
君が僕にくれた あのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
そんでやってきた バス停前 半袖で君と待ち合わせ
帰りてー、が本音です 断れよ、腰抜け
夏がまた 来たので ふと、耳を 傾けてしまうんだっ
早く過ぎてしまえと チャリのカゴん中
退屈をぶちこんで 走り出す
22才のこの今 あの日の姿
その背中を 追いかけるように 飛ばしてんのに
下駄箱から取り出した シューズを履けば
サイズ違いの気持ちを 突き動かせば
全速力の君に ついてくかのように
変われない僕がここにいるんだ
君なんて 大嫌い だっつの
22才の夏だ ろくでもないな
木漏れ日を浴びるたび 思うのです
夏がまた来たからさ 出かけてみるよ
その背中を追いかけるように
22才の僕は 22才の君より 22才してない 夏を行く
君が僕にくれた あのキラカード
その背中に貼り付け

The Summer Holiday of a 22-Year-Old

The voice that calls, the August, The summer holiday I took with you
10 years ago, a little earlier, back when we had nicknames
Summer came again, I looked back
I'm 22, yet I feel less than 22 compared to you, my 22-year-old self, traversing through the summer
That Kira card you gave me
I'll stick it on your back
So we arrive at the bus stop, in short sleeves, waiting for each other
I want to go back home, that's the truth, reject me, you coward
Summer came again, I tilted my ear, and listened
Praying for it to pass quickly, in the basket of my bike
I add boredom, and start pedaling
My 22-year-old self, that day's figure
I try to follow and chase its back, but
As I put on the shoes I took out of the shoebox
My feelings of inadequacy pushed me
As if to chase after your full speed,
I, who can't change, exists here
I really dislike you
This dreadful summer at 22
Every time I'm bathed in sunlight, I think
Because summer came again, let's go out
Chasing after your back
I'm 22, yet I feel less than 22 compared to you, my 22-year-old self, traversing through the summer
That Kira card you gave me
I'll stick it on your back