Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 22才の夏休み

22才の夏休み

声がする 八月の 君と行く 夏休み
10年前 もうちょい前 あだ名があったころ
夏がまた 来たので ふと後ろを見たよ
22才の僕は 22才の君より 22才してない 夏を行く
君が僕にくれた あのキラカード
その背中に貼り付けてやるよ
そんでやってきた バス停前 半袖で君と待ち合わせ
帰りてー、が本音です 断れよ、腰抜け
夏がまた 来たので ふと、耳を 傾けてしまうんだっ
早く過ぎてしまえと チャリのカゴん中
退屈をぶちこんで 走り出す
22才のこの今 あの日の姿
その背中を 追いかけるように 飛ばしてんのに
下駄箱から取り出した シューズを履けば
サイズ違いの気持ちを 突き動かせば
全速力の君に ついてくかのように
変われない僕がここにいるんだ
君なんて 大嫌い だっつの
22才の夏だ ろくでもないな
木漏れ日を浴びるたび 思うのです
夏がまた来たからさ 出かけてみるよ
その背中を追いかけるように
22才の僕は 22才の君より 22才してない 夏を行く
君が僕にくれた あのキラカード
その背中に貼り付け

Les vacances d'été de 22 ans

J'entends ta voix, les vacances d'été avec toi en août
Il y a 10 ans, ou peut-être un peu avant, quand on avait des surnoms
L'été est de retour, j'ai regardé en arrière, sans réfléchir
Moi, à 22 ans, je suis moins de 22 ans que toi à 22 ans, on va passer l'été ensemble
Cette carte brillante que tu m'as donnée
Je vais la coller sur ton dos
Et voilà, on se retrouve à l'arrêt de bus, en manches courtes, pour notre rendez-vous
Je voudrais rentrer, c'est la vérité, refuse, lâche
L'été est de retour, j'écoute, sans réfléchir
J'espère que ça passera vite, dans le panier de mon vélo
J'y mets l'ennui et je démarre
Moi, à 22 ans, je revois ton image d'il y a longtemps
Comme si je te suivais, je vole, je m'envole
Lorsque je mets mes chaussures sorties du casier à chaussures
Je ressens des émotions différentes, je suis poussée
Comme si je te suivais, à toute vitesse
Moi, qui ne change pas, je suis là
Je te déteste, tu sais
L'été de nos 22 ans, quel gâchis
Chaque fois que je suis éclairée par le soleil qui filtre à travers les arbres, je me dis
L'été est de retour, alors je vais sortir
Comme si je te suivais
Moi, à 22 ans, je suis moins de 22 ans que toi à 22 ans, on va passer l'été ensemble
Cette carte brillante que tu m'as donnée
Je vais la coller sur ton dos