Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 僕は頑張るよっ

僕は頑張るよっ

りりりりした街で
もじもじしないように
死んだらどうなるかとか
自分を脅してる
きっと死ぬ時痛いから
ちょっと元気な今なら
あるあるおまじないで
自分を歩かせよう
あーでもないこーでもない
人間はめんどくさい
パーでもないグーでもない
悩んでばかりいます
あーでもないうちにほら
人間はあっさり死ぬ
とんでもない事だけど
人間はいつか死ぬ
りりりりした街で
閉鎖された心は
カーテンすら開かない
だからこじ開けるんです
きっと死ぬ時怖いけど
もっと今のが怖いってな
あるあるおまじないで
自分を歩かせよう
あれじゃやだこれじゃやだ
人間はめんどくさい
死んだらさどうなるの?
永遠に寂しいの?
子供にも親父にも
眠れない夜がある
1日が続く中
君だっていつか死ぬ
同じ服で電車に乗れば
同じキャラで演じる今日さ
あーでもないこーでもない
人間はめんどくさい
正直に息できる
朝5時が気持ちいい
歩いたら歩くだけ
死ぬ確率はあがる
歩かなきゃとりあえず
人間はどうせ死ぬ
朝いつもの電車にのれば
あのいつもの人はいない
次は僕の番なのか
捨てられるように僕ら
みんな死ぬよ
あっさり死ぬよ
僕は頑張るよっ
Yeah!

Je ferai de mon mieux

Dans une ville qui grouille
Ne te laisse pas décontenancer
Que se passe-t-il quand on meurt?
Tu te fais peur à toi-même
La mort est certainement douloureuse
Tant que tu es pleine de vie
Avec un petit rituel
Fais-toi avancer
Tellement d'hésitations, tellement de questions
Les humains sont si compliqués
Ni pierre, ni ciseaux, ni papier
On ne fait que s'inquiéter
Avant de se décider, soudain
Les humains meurent si facilement
C'est incroyable, mais
Les humains meurent un jour
Dans une ville qui grouille
Un cœur fermé
Ne même pas ouvrir les rideaux
Alors, il faut forcer les portes
La mort est certainement effrayante
Mais le moment présent est encore plus effrayant
Avec un petit rituel
Fais-toi avancer
Non, pas ça, non, pas ça
Les humains sont si compliqués
Que se passe-t-il quand on meurt?
Est-on éternellement seul?
Enfants et pères
Ont des nuits blanches
Au milieu de journées qui se succèdent
Tu mourras aussi un jour
En prenant le même train avec les mêmes vêtements
En jouant le même rôle aujourd'hui
Tellement d'hésitations, tellement de questions
Les humains sont si compliqués
Respire profondément
5h du matin est agréable
Marcher, c'est augmenter
La probabilité de mourir
Si tu ne marches pas, en tout cas
Les humains meurent quand même
En prenant le train habituel du matin
Les mêmes personnes ne sont plus là
Est-ce mon tour ensuite?
Comme si on était jeté, nous
Tous, nous mourons
On meurt facilement
Je ferai de mon mieux
Yeah!