Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 夏のゆーれい部員スタートっ!

夏のゆーれい部員スタートっ!

真夏の夜空に花火が打ち上がる
近所でやるな夏祭り
OH! 真面目なオバ系女子
でもゆーれいじゃないのやめてよね
花瓶が置かれた席で見る
ぜんぜん気にしないからさ
ひとりが好きなんで
勘違いしないでね
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
うわっもう、やだなあ...
打ち上げ花火は non! non! non! non!
宿題やらなきゃパソコン閉じなきゃいけません
試験に追われる夏休み
OH! 真面目なオバ系女子
いつ彼氏ができるかわかりません
近所で鳴る祭りばやし
あー消えろと言われたあの日から
欠席していく姿
自殺したみたいなでした
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっ!
気にしないからさ
ひとりが好きなんです
思い出は残さないんです
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぼんぼりでおどりゃんせ
せっせっせーのよいよいよいっ

Summer ghost club start!

Fireworks are going off in the midsummer night sky
The summer festival is nearby
OH! Serious auntie type girl
But please don't be a ghost
Watch from the seat where a flower vase was placed
I don't really care
Because I like being alone
Don't misunderstand
At the signal from the old man in town, sadness will blast off one after another into the quiet night sky
Ugh, come on now...
Fireworks are non! non! non! non!
I have to close my computer because I have homework
Summer vacation by study
OH! Serious auntie type girl
When I will get a boyfriend is unknown
The festival music in the vicinity
Since that day when I was told to disappear
The figure that was absent
Was like she had committed suicide
At the signal from the old man in town, sadness will blast off one after another into the quiet night sky
I already went to buy cotton candy
Even wearing a yukata and acting adorably
And even throwing cotton candy at my face
A ghost can't be seen, you know
Because it is embarrassing if our eyes meet
I'll go home after I buy cotton candy
3, 2, 1 auntie shoot!
Not at all, not at all, not at all, not at all, not at all, not at all, not at all, not at all!
I don't really care
I like being alone
I don't want to leave memories
At the signal from the old man in town, sadness will blast off one after another into the quiet night sky
I already went to buy cotton candy
Even wearing a yukata and acting adorably
And even throwing cotton candy at my face
A ghost can't be seen, you know
Because it is embarrassing if our eyes meet
I'll go home after I buy cotton candy
3, 2, 1 auntie shoot!
And dance with the lanterns
Sesse sse no yo-i yo-i yo-i