Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 夏のゆーれい部員スタートっ!

夏のゆーれい部員スタートっ!

真夏の夜空に花火が打ち上がる
近所でやるな夏祭り
OH! 真面目なオバ系女子
でもゆーれいじゃないのやめてよね
花瓶が置かれた席で見る
ぜんぜん気にしないからさ
ひとりが好きなんで
勘違いしないでね
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
うわっもう、やだなあ...
打ち上げ花火は non! non! non! non!
宿題やらなきゃパソコン閉じなきゃいけません
試験に追われる夏休み
OH! 真面目なオバ系女子
いつ彼氏ができるかわかりません
近所で鳴る祭りばやし
あー消えろと言われたあの日から
欠席していく姿
自殺したみたいなでした
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっぜんっ!
気にしないからさ
ひとりが好きなんです
思い出は残さないんです
町のじじーの合図で静かな夜空に悲しみが次々打ちあがる
わたあめは買いに逝きました
浴衣姿を可愛く着こなしても
わたあめ顔面に投げつけてもね
ゆーれいは見えネェからなっ
目と目があっちゃったら恥ずかしいから
わたあめ買ったら帰るんだよっ
3、2、1オバきゅーっ!
ぼんぼりでおどりゃんせ
せっせっせーのよいよいよいっ

Le début du club des fantômes d'été !

Des feux d'artifice s'élèvent dans le ciel d'été
Un festival d'été se déroule dans le quartier
OH ! Une fille sérieuse de type « tante »
Mais s'il te plaît, arrête de dire que tu es un fantôme
Je regarde depuis ma place, où un vase est posé
Je ne m'en soucie pas du tout
J'aime être seule
Ne te méprends pas
Au signal du vieil homme du quartier, la tristesse s'élève tour à tour dans le ciel silencieux
Oh non, je n'aime pas ça...
Les feux d'artifice, non ! Non ! Non ! Non !
Je dois faire mes devoirs, je dois fermer mon ordinateur
Vacances d'été sous le signe des examens
OH ! Une fille sérieuse de type « tante »
Je ne sais pas quand je trouverai un petit ami
La musique du festival résonne dans le quartier
Depuis qu'on m'a dit de disparaître, ce jour-là
Les disparitions
Ressemblaient à des suicides
Au signal du vieil homme du quartier, la tristesse s'élève tour à tour dans le ciel silencieux
Je suis allée acheter de la barbe à papa
Même si tu portes ton yukata avec style
Même si tu me lances de la barbe à papa au visage
Je ne vois pas les fantômes
Ce serait gênant si nos regards se croisaient
J'achèterai de la barbe à papa et je rentrerai
3, 2, 1, Obaaakyū !
J'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire !
Je ne m'en soucie pas du tout
J'aime être seule
Je ne garde pas de souvenirs
Au signal du vieil homme du quartier, la tristesse s'élève tour à tour dans le ciel silencieux
Je suis allée acheter de la barbe à papa
Même si tu portes ton yukata avec style
Même si tu me lances de la barbe à papa au visage
Je ne vois pas les fantômes
Ce serait gênant si nos regards se croisaient
J'achèterai de la barbe à papa et je rentrerai
3, 2, 1, Obaaakyū !
Dansez avec les lanternes
Ho, ho, ho, bon, bon, bon !