Текст и перевод песни 神聖かまってちゃん - 映画

映画

カメラ目線で君は見上げてるよ
退屈そうな授業風景
窓際の席に君と僕
セピアと呼ばれるようになる
図書室で君を見つけたよ
スローモーションで動いてる
古い映画のように絶賛上映中
巨大な想いを映してる
そうだ僕は君を見たいのです
あーあとで君を忘れたいのに
3、2、1で アルバム開いて記憶を繋いで
8ミリフィルムの世界の中へ
後ろ振り向くと君の席
シェイクスピアもロミオとジェラシーだ
用紙を後ろにまわす時
話しかけようか迷います
オードリーヘップバーンまでいかないけれど
君こそ素敵なヒロインだ
そうだ僕は君を見たいのです
あーあとで君を忘れたいのに
照明機材は照らしだす
放送室からも流れ出す
だんだん色をつけ始める
背景が、青い空が現れてきたなら
景色をひとつ君にあげよう
そして季節をひとつそこにつけよう
そして奇跡をひとつ君に見せよう
3、2、1で始めます
準備はいいかい3、2、1
20世紀へと僕は君に届けます
あーあとで君を忘れたいのに
だとしても君の席に
後ろの席に 僕がつくった巨大な景色を差し上げます

Movie

You're looking up at me with eyes of a camera
In a boring classroom scene
You and I in the seats by the window
That will be called sepia
I found you in the library
Moving in slow motion
Like an old movie that's still playing
Projecting an enormous emotion
Yes, I want to see you
Oh, and later I want to forget you
3, 2, 1, open the album and link the memories
Into the world of 8mm film
When I look back, there's your seat
Even Shakespeare is jealous of Romeo
When I pass you the paper
I hesitate to talk to you
You're not quite Audrey Hepburn
But you're a wonderful heroine
Yes, I want to see you
Oh, and later I want to forget you
The lighting equipment is illuminating
It's also coming from the broadcasting room
It's starting to get colorful
The background, the blue sky is appearing
I'll give you a view
And then I'll add a season to it
And then I'll show you a miracle
3, 2, 1, we're starting
Are you ready? 3, 2, 1
I'll send you to the 20th century
Oh, and later I want to forget you
Even so, in your seat
In the back seat, I'll give you the enormous view I created