Текст и перевод песни 神谷 明 - CHANCE

CHANCE

"Ore no na wa Saeba Ryo.
Tokai ni sukuu mushikera-domo o souji suru.
Sore ga ore no shigoto da.
Ore no buki wa koruto paison san-go-nana magunamu.
Utsu nukenai no wa bijou no haato dake sa.
Juukou o furuwaseru atsui namari wa aku o shitomeru One-Hole-Shot.
Ichido ore ni hamukatta yatsu mo nidome wa jigoku de damari komu.
Sore ga ore no yari kata.
Dareka ga ore ni itta, ′Ore ni wa chi to shoen to...
...soshite bara no kaori ga yoku niau' to.
Ore wa tokai no sweeper.
Hito yonde ′City Hunter.'"

Doshaburi no Rainy Road Omoide ni Kizu tsuite
Tsukare kitta omae wa Pretty dead-end girl
Black & Blue Kono machi wa kibou sae
Garasu no imiteeshon

Machi kado wa Midnight Toiki sae koori tsuku
Sabishigena omae ni Margarita kiss
Lonely One Kidoru ni wa tsurai kara
Kamen o nugi sutete

Chance, chance, chance Get chance
Catch your dream tonight
Chance, chance, chance, chance
Fall in love tonight

Chance, chance, chance / get chance
Catch your dream tonight
Chance, chance, chance, chance
Fall in love tonight

Garasu goshi Moonshine Hohoemi ni yume o nose
Kagayaita omae no Lovely funny face
Heart & luck Kono machi wa itsu made mo
Tokimeki wasurenai

CHANCE

"Je m'appelle Saeba Ryo.
Je nettoie les insectes qui infestent la ville.
C'est mon travail.
Mon arme est le Colt Python 357 Magnum.
Seul le cœur d'une beauté reste hors de portée.
Le plomb chaud qui balance dans le canon est un tir qui détruit tout.
Celui qui ose me faire face une fois, se retrouve dans l'enfer pour l'éternité.
Voilà ma façon de faire.
Quelqu'un m'a dit, ′Tu as du sang et de la passion, et...
...et tu as une bonne odeur de rose'
Je suis le nettoyeur de la ville.
Les gens m'appellent ′City Hunter.'"

Sous la pluie battante, la route détrempée, les souvenirs te blessent.
Tu es épuisée, ma belle, tu es une fille sans issue.
Noir et bleu, cette ville, même l'espoir...
Est une imitation de verre.

Au coin de la rue, minuit, même le souffle gèle.
Je t'offre un baiser de Margarita, ma solitude.
Ma chérie, c'est trop dur de faire semblant.
Enlève ton masque.

Chance, chance, chance, saisis ta chance
Attrape ton rêve ce soir
Chance, chance, chance, chance
Tombe amoureuse ce soir

Chance, chance, chance, saisis ta chance
Attrape ton rêve ce soir
Chance, chance, chance, chance
Tombe amoureuse ce soir

Au travers du verre, le clair de lune, le sourire emporte tes rêves.
Ton visage, ma chérie, est à la fois charmant et amusant.
Le cœur et la chance, cette ville, toujours...
N'oublie pas la palpitation.