Текст и перевод песни 神谷 明・伊倉 一恵 - 街中 sophisticate

街中 sophisticate

毒を仕込んで微笑んだおまえの口元
俺の正体暴こうと爪を尖らせる
今夜限りじゃもう終われそうにない
すべてを知っていながら楽しんでるのか

やさしいだけの恋ならば何処にもあるけど
ふたりの愛はいつだってわがままサディスディック
別の自分がすぐ頬っぺた叩く
うかつに近寄ったら火傷するよ... と

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
そんな大人にもなれずに Broken Night!!

ワインの熱を冷ますよに入ったゲームハウス
おまえはひとり理由もなく射撃に夢中さ
愛の行方を賭けコインをはじく
ハートの絵も出ないぜスロットマシン

甘いワナだけうごめくよ都会のタイトロープ
やりたい事の半分は空中分解
せめて今夜はその仮面をとって
素顔の白分だけをさらけ出してよ

弱さを sophisticate
誰もがピ工口だね
投げやりな Freedom
退屈を着飾る

街中 sophisticate
涙も使い捨て
無干渉不感症
悲しみを繕う
みんな大人にもなれずに Broken Night!!

Sophistication dans la ville

Tu as déposé du poison dans ton sourire
Tu aimes aiguiser tes ongles pour dévoiler mon vrai visage
Il semble que la nuit ne sera pas assez longue pour tout finir
Est-ce que tu te délectes de tout cela alors que tu sais tout ?

L'amour ne se contente que de tendresse, c'est quelque chose qu'on trouve partout
Notre amour, lui, est toujours capricieux, sadique
Une autre partie de moi-même me donne une gifle
Si tu t'approches trop vite, tu te brûleras... voilà

Sophistication dans la ville
Même les larmes sont jetables
Indifférence, insensibilité
On dissimule la tristesse
On n'arrive pas à devenir adultes, Broken Night!!

J'ai entré dans une salle de jeux pour refroidir la chaleur du vin
Tu es complètement absorbée par le tir, sans aucune raison
Tu paries sur le sort de notre amour en lançant les pièces
Le symbole du cœur ne sort jamais de cette machine à sous

Les pièges sucrés se cachent partout dans la ville, sur cette corde raide
La moitié de ce que je veux faire est vouée à l'échec
Au moins, enlève ton masque ce soir
Laisse-moi voir ton vrai visage, sans rien cacher

Sophistication de la faiblesse
Tout le monde est un peu hypocrite
Une liberté désespérée
On décore l'ennui

Sophistication dans la ville
Même les larmes sont jetables
Indifférence, insensibilité
On dissimule la tristesse
On n'arrive pas à devenir adultes, Broken Night!!