Текст и перевод песни 福山 潤 - Automatic Double-Face

Automatic Double-Face

そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

夢の中で会える(俺は夢を見ないが)
おはようとおやすみのメッセージ(定型ただの日常業務(ルーティンワーク))
永遠に大事だよ(永遠って口癖かも)
特別な人

...だと言う時 何にも考えてないんだ

ウソはない？ ウソじゃない！
このやり取り何回目だろう
Automatic
Automatic

君が望む情熱あげたい(ごめん無理)
伝えたいよ(それも無理)

胸の思い出は圧縮してストック ※バックアップ無し
Trust you 忘れない絶対に
Miss you 願いを抱きしめて
優しい世界よありがとう
そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

本当？ ホントもウソもくるりと変わる
君はまだ知らない、裏面。

Doubt？
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

綺麗な日々だと振り返る
この純度だけは幻じゃないさ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒だ
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

...だから君のそばに。

Automatic Double-Face

I see dear
You can be so much more free
You must love yourself first you see
Don't worry about me
You want to be happy?
Of course I feel the same
I can't help but I'm sorry
But I respect you forever!

...This much comes easy to me

Automatic
Automatic
The words that you need
So you won't notice that our connection is gone
For now I'll sugarcoat our memories

Fade out We'll never be apart
Cut out My heart will always be yours
No matter who I'm with, you'll always be my heart

Really? Both truth and lies have two sides
It's the surface you want.

I can meet you in my dreams (I don't dream though)
Good morning, good night messages (Just a routine)
You'll always be important to me (A common phrase)
A special person

...I don't think about anything when I say that.

No lies? No lies!
How many times have we had this conversation?
Automatic
Automatic

I want to give you the passion that you want (Sorry, I can't)
I want to tell you (That's impossible too)

I'll compress the memories in my heart and store them ※No backup
Trust you I'll never forget
Miss you I'll cherish the wish
Thank you, kind world
I see dear
You can be so much more free
You must love yourself first you see
Don't worry about me
You want to be happy?
Of course I feel the same
I can't help but I'm sorry
But I respect you forever!

...This much comes easy to me

Automatic
Automatic
The words that you need
So you won't notice that our connection is gone
For now I'll sugarcoat all these memories

Fade out We'll never be apart
Cut out My heart will always be yours
No matter who I'm with, you'll always be my heart

Really? Both truth and lies have two sides
It's the surface you want.

Really? Both truth and lies change completely
You don't know the other side yet.

Doubt?
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

I'll look back on those beautiful days
That purity alone is not an illusion

Fade out We'll never be apart
Cut out My heart will always be yours
No matter who I'm with, you'll always be my heart

Really? Both truth and lies have two sides
It's the surface you want.

...That's why I'm by your side.