Текст и перевод песни 福山 潤 - Automatic Double-Face

Automatic Double-Face

そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

夢の中で会える(俺は夢を見ないが)
おはようとおやすみのメッセージ(定型ただの日常業務(ルーティンワーク))
永遠に大事だよ(永遠って口癖かも)
特別な人

...だと言う時 何にも考えてないんだ

ウソはない？ ウソじゃない！
このやり取り何回目だろう
Automatic
Automatic

君が望む情熱あげたい(ごめん無理)
伝えたいよ(それも無理)

胸の思い出は圧縮してストック ※バックアップ無し
Trust you 忘れない絶対に
Miss you 願いを抱きしめて
優しい世界よありがとう
そうだね解るよ
もっと君は自由になれる
まずは自分を愛さなきゃ
俺のことはいいから
幸せになりたいって？
もちろん同じ気持ちさ
力及ばなくて I'm sorry
でも respect you forever！

...これくらい頭を使わなくても出てくる

Automatic
Automatic
君が望む言葉
繋がり消えたこと気づかないで欲しいから
いまは思い出をシュガーコーティングだ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒に
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

本当？ ホントもウソもくるりと変わる
君はまだ知らない、裏面。

Doubt？
I know
You don't know
Uprightness... doubt！！

綺麗な日々だと振り返る
この純度だけは幻じゃないさ

Fade out 離れない永遠に
Cut out 心はずっと一緒だ
誰といても変わらないよ

本当？ ホントもウソも裏表だね
君が欲しいのは、表。

...だから君のそばに。

Automatic Double-Face

Oui, je comprends
Tu peux être plus libre
Il faut d'abord t'aimer toi-même
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu veux être heureuse ?
Bien sûr, je ressens la même chose
Je n'y peux rien, I'm sorry
Mais je te respecte pour toujours !

... Je n'ai pas besoin de réfléchir autant pour ça

Automatic
Automatic
Les mots que tu veux entendre
Je ne veux pas que tu réalises que notre lien est rompu
Pour l'instant, j'enrobe nos souvenirs de sucre

Fade out Ne te lasse pas, pour toujours
Cut out Mon cœur restera toujours avec toi
Peu importe avec qui tu es

Vraiment ? Le vrai et le faux, c'est deux faces d'une même médaille
Ce que tu veux, c'est la face visible.

Je te rencontre dans mes rêves (mais je ne rêve pas)
Des messages de bonjour et de bonne nuit (des phrases toutes faites, une simple routine)
Tu es précieuse pour toujours (c'est peut-être devenu mon tic de langage)
Une personne spéciale

... Quand tu dis ça, tu ne réfléchis à rien

Il n'y a pas de mensonge ? Il n'y a pas de mensonge !
Combien de fois on a eu cette conversation ?
Automatic
Automatic

Je veux t'offrir la passion que tu désires (désolé, c'est impossible)
Je veux te le dire (c'est impossible aussi)

Les souvenirs dans mon cœur sont compressés et stockés ※sans sauvegarde
Trust you Je ne les oublierai jamais
Miss you J'embrasse mon désir
Merci, monde bienveillant
Oui, je comprends
Tu peux être plus libre
Il faut d'abord t'aimer toi-même
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu veux être heureuse ?
Bien sûr, je ressens la même chose
Je n'y peux rien, I'm sorry
Mais je te respecte pour toujours !

... Je n'ai pas besoin de réfléchir autant pour ça

Automatic
Automatic
Les mots que tu veux entendre
Je ne veux pas que tu réalises que notre lien est rompu
Pour l'instant, j'enrobe nos souvenirs de sucre

Fade out Ne te lasse pas, pour toujours
Cut out Mon cœur restera toujours avec toi
Peu importe avec qui tu es

Vraiment ? Le vrai et le faux, c'est deux faces d'une même médaille
Ce que tu veux, c'est la face visible.

Vraiment ? Le vrai et le faux, ça change tout le temps
Tu ne connais pas encore le revers.

Doubt ?
I know
You don't know
Uprightness... doubt !!

Quand on regarde en arrière, ce sont des jours heureux
Cette pureté n'est pas une illusion.

Fade out Ne te lasse pas, pour toujours
Cut out Mon cœur restera toujours avec toi
Peu importe avec qui tu es

Vraiment ? Le vrai et le faux, c'est deux faces d'une même médaille
Ce que tu veux, c'est la face visible.

... Donc, je suis là pour toi.