Dis-Communicate - 福山 潤 перевод на немецкий

Dis-Communicate

砂のように散り 風に消えるだけ
行き過ぎる誰もが見えない他人-Another-
真昼の夜を 望みもしないで
目的地へ流される陰

理解っていうのは... まるで砂漠を
走るようだ

真夜中... 薄闇を探すように
光の中を浮かんでは消えて
交わる事さえも出来ないで
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情と廻る情報の狭間の
儚き声を... 拾い上げて

嘘を吐いていたって 本音を言っていたって
変わらない視線が集まる心-Terminal-
使わない侭の 窓枠を並べ
誰かの部屋を憧れるよう

雑踏の中じゃ... 止まることさえ
出来やしない

新しい希望を何度失っても
宿り続ける理想胸に抱いて
繰り返す愚行笑い走り出せ
「本当の想いの1パーセントを捨てるな」
光陰と無為と現状の狭間で
竦(すく)む心に... 喉を嗄(か)らせ

存在の理由はなんだ？
存在に理由はないか？

間違う事さえも恐れずに
傾いた目線を水平に上げて
真夜中... 暗闇に見えるだろう
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情は誰かの声じゃないだろう
猛る鼓動に... 耳を澄ませ

Dis-Communicate

Wie Sand zerstreut, nur im Wind verwehend
Jeder Vorübergehende, ein unsichtbarer Fremder -Another-
Ohne sich auch nur die Nacht am helllichten Tag zu wünschen
Schatten, die zum Zielort treiben

Verständnis... es ist, als würde man durch eine Wüste
rennen.

Mitternacht... Als ob ich im Zwielicht suche
Im Licht auftauchend und wieder verschwindend
Nicht einmal fähig, sich zu begegnen
„Wie viel Prozent meiner wahren Gefühle kennst du?“
Im Spalt zwischen Gefühl und kreisender Information
Heb die flüchtige Stimme auf...

Ob ich lüge oder meine wahren Gedanken sage
Unveränderte Blicke sammeln sich am Herz-Terminal-
Unbenutzte Fensterrahmen aufreihend
Als ob ich mich nach dem Zimmer eines anderen sehne

Im Gedränge... ist selbst das Anhalten
nicht möglich.

Egal wie oft ich neue Hoffnung verliere
Trag ich das Ideal, das weiter in mir wohnt, in der Brust
Lach über die wiederholte Torheit und lauf los
„Wirf nicht 1 Prozent deiner wahren Gefühle weg!“
Im Spalt zwischen Zeitfluss, Untätigkeit und dem Jetzt
Dem erstarrten Herzen... schrei die Kehle heiser

Was ist der Grund der Existenz?
Gibt es keinen Grund für die Existenz?

Ohne auch nur Fehler zu fürchten
Heb den geneigten Blick horizontal an
Mitternacht... In der Dunkelheit wirst du es sehen können.
„Wie viel Prozent meiner wahren Gefühle kennst du?“
Gefühle sind doch nicht die Stimme eines anderen, oder?
Dem tobenden Herzschlag... lausche aufmerksam.