Текст и перевод песни 福山 潤 - Extra

Extra

バックパックと履きなれたシューズ... あとはパスポート
(Get ready for a journey, far away, oversea)
アジア ヨーロッパ... 気の向くまま そんないい加減な Trip
(No problem さ)

何処へ行っても付いて回る日常を
忘れるなんて出来るわけないけれど
初めて出会う風景や出来事を
特別だって感じさせてくれるはずだろう？
Discover myself

生年月日 名前や住所 旅の目的
(Get ready for a journey, far away, oversea)
書き込んでく自分の証明
こんなシンプルだった
(No problem さ)

見上げてばかりいた雲を見下ろして
通知の来ないスマートフォン仕舞い込み
これから出会う風景や出来事に
思いを馳せてほんの少し眠ればいいだろう
Discover myself

数日後には戻ってく日常が
生み出していた価値観を持っていくよ
これから出会う驚きや感動を
特別にしてくれること知っているのさ
Discover myself

Extra

Mon sac à dos et mes chaussures bien usées... et mon passeport
(Prépare-toi pour un voyage, loin, outre-mer)
Asie, Europe... au gré de mes envies, un voyage si nonchalant
(Pas de problème)

Oublier le quotidien qui me suit partout où j'ai été
C'est impossible, je le sais bien
Mais les paysages et les expériences que je découvrirai pour la première fois
Me feront certainement ressentir quelque chose de spécial, n'est-ce pas ?
Découvrir qui je suis

Ma date de naissance, mon nom, mon adresse, le but de mon voyage
(Prépare-toi pour un voyage, loin, outre-mer)
Je remplis ma propre attestation
C'était si simple
(Pas de problème)

Regarder les nuages que j'admirais autrefois d'en haut
Je range mon smartphone qui ne reçoit aucune notification
Je rêve des paysages et des expériences que je vais découvrir
Et il suffit de m'endormir un peu, n'est-ce pas ?
Découvrir qui je suis

Le quotidien auquel je retournerai dans quelques jours
Portera en lui les valeurs que j'aurai acquises
Les surprises et les émotions que je vais découvrir
Je sais qu'elles me rendront spécial
Découvrir qui je suis