Glowing with You - 福山 潤 перевод на немецкий

Glowing with You

好きってなんだろうって思ったのは
甘すぎるのは嫌いって気づいた時
考えすぎて抜けだせないまま
横取りされた苦い思い出

いろんなルートの満足感があって
それぞれでいいけど
幸せマターは腹八分目くらいで！

「敵は最初に倒すんだ」と
嫌いなものに挑んだあの頃
幼い勇気がきっと
今の僕をつくった
好きと嫌いの分かれ道で
いつの間にか変わっていったんだ
昨日の敵は今日の友に
だけど幸せの余韻が欲しいなら
好きは最後がいいんじゃない？

髪型の情緒が不安定
評論されたくない
心のままに また傘をなくす
女心がわからない
切り替えが早い方
無駄にポジティブかも

なんども新たな自分を演じて
セオリー通りにはいかない人生
複雑なシンプル きっと
これが僕だよ

多分本当のことなんて
誰にもわからないから僕は
見つけてくれたこの言葉を拾い集め
自分を正しく褒めていたい
300ページの説明書
読まずにほっておいたけれど
使い方なんて人と違ってもいい
笑われてもいい
笑ってほしい

自分が(誰かが)
選び出していたことが
重なり(交わり)
Yes, I'm glowing with you

どうかしてると言われたって
もう折れるわけにはいかない
空回りしたっていいんだ
そういう僕なんだから
歌いながらイルカと踊ろう

冷蔵庫から出し忘れてた
好きな物はまだのこってるし
欲望のままに全部
混ぜて食べたっていいか
今が一番幸せな世界

たまに立ち止まってもいいし
そろそろ次に行ってもいいんじゃない？
君が決めていいよ
新しい僕をきっとまたそこで
見つけてくれる

Mit dir leuchten

Als ich mich fragte, was „mögen“ bedeutet, war das,
als ich merkte, dass ich zu Süßes nicht mag.
Ich dachte zu viel nach und kam nicht mehr heraus,
eine bittere Erinnerung daran, wie es mir weggeschnappt wurde.

Es gibt Zufriedenheit auf verschiedenen Wegen,
und jeder ist für sich in Ordnung, aber
Glückssachen genießt man am besten in Maßen!

„Den Feind besiegt man zuerst“, sagte ich
damals, als ich mich Dingen stellte, die ich nicht mochte.
Dieser kindliche Mut hat sicher
mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
An der Weggabelung von Mögen und Nichtmögen
habe ich mich unmerklich verändert.
Der Feind von gestern wurde zum Freund von heute.
Aber wenn du das Nachklingen des Glücks genießen willst,
ist es dann nicht am besten, das, was du magst, für den Schluss aufzuheben?

Meine Frisur-Laune ist instabil.
Ich will nicht bewertet werden.
Ich folge meinem Herzen und verliere schon wieder meinen Schirm.
Ich verstehe das Herz einer Frau nicht.
Ich schalte schnell um.
Vielleicht bin ich unnötig positiv.

Ich habe viele Male ein neues Ich gespielt,
ein Leben, das nicht nach Plan verläuft.
Kompliziert einfach, sicher
das bin ich.

Wahrscheinlich, was die Wahrheit wirklich ist,
weiß niemand, deshalb sammle ich
diese Worte auf, die du für mich gefunden hast,
und möchte mich selbst richtig loben.
Die 300-seitige Anleitung
habe ich ungelesen liegen gelassen, aber
es ist okay, wenn meine Art, sie zu benutzen, anders ist als die anderer.
Es ist okay, ausgelacht zu werden.
Ich möchte, dass du lachst.

Was ich (jemand)
ausgewählt habe,
überschneidet sich (kreuzt sich).
Yes, I'm glowing with you

Auch wenn man sagt, ich sei verrückt,
kann ich jetzt nicht nachgeben.
Es ist okay, wenn ich mich im Kreis drehe,
denn so bin ich eben.
Lass uns singend mit Delfinen tanzen.

Ich habe vergessen, es aus dem Kühlschrank zu nehmen,
mein Lieblingsessen ist noch da.
Ich folge meinen Gelüsten und mische
einfach alles zusammen und esse es, okay?
Jetzt ist die glücklichste Welt.

Manchmal ist es okay, stehen zu bleiben,
aber wäre es nicht langsam Zeit, weiterzugehen?
Du kannst entscheiden.
Das neue Ich wirst du sicher wieder dort
für mich finden.