Текст и перевод песни 福山 潤 - Glowing with You

Glowing with You

好きってなんだろうって思ったのは
甘すぎるのは嫌いって気づいた時
考えすぎて抜けだせないまま
横取りされた苦い思い出

いろんなルートの満足感があって
それぞれでいいけど
幸せマターは腹八分目くらいで！

「敵は最初に倒すんだ」と
嫌いなものに挑んだあの頃
幼い勇気がきっと
今の僕をつくった
好きと嫌いの分かれ道で
いつの間にか変わっていったんだ
昨日の敵は今日の友に
だけど幸せの余韻が欲しいなら
好きは最後がいいんじゃない？

髪型の情緒が不安定
評論されたくない
心のままに また傘をなくす
女心がわからない
切り替えが早い方
無駄にポジティブかも

なんども新たな自分を演じて
セオリー通りにはいかない人生
複雑なシンプル きっと
これが僕だよ

多分本当のことなんて
誰にもわからないから僕は
見つけてくれたこの言葉を拾い集め
自分を正しく褒めていたい
300ページの説明書
読まずにほっておいたけれど
使い方なんて人と違ってもいい
笑われてもいい
笑ってほしい

自分が(誰かが)
選び出していたことが
重なり(交わり)
Yes, I'm glowing with you

どうかしてると言われたって
もう折れるわけにはいかない
空回りしたっていいんだ
そういう僕なんだから
歌いながらイルカと踊ろう

冷蔵庫から出し忘れてた
好きな物はまだのこってるし
欲望のままに全部
混ぜて食べたっていいか
今が一番幸せな世界

たまに立ち止まってもいいし
そろそろ次に行ってもいいんじゃない？
君が決めていいよ
新しい僕をきっとまたそこで
見つけてくれる

Glowing with You

Je me suis demandé ce que voulait dire « aimer »
Quand j’ai réalisé que j’avais horreur du sucre excessif
Je réfléchissais trop et je n’arrivais pas à m’en sortir
Un souvenir amer d’avoir été volé

Il y a différentes façons d’être satisfait
Chacune est bonne à sa manière mais
Le bonheur n’est jamais complètement satisfaisant !

« Il faut vaincre l’ennemi dès le départ »
J’ai affronté ce que je détestais à l’époque
Le courage de mon enfance a certainement
Forgé le moi que je suis aujourd’hui
Au carrefour de l’amour et de la haine
J’ai changé sans m’en rendre compte
L’ennemi d’hier est l’ami d’aujourd’hui
Mais si tu veux la douce saveur du bonheur
C’est mieux d’aimer à la fin, non ?

Mes coiffures sont instables émotionnellement
Je n’ai pas envie d’être critiqué
Je suis resté moi-même, j’ai encore perdu mon parapluie
Je ne comprends pas la mentalité féminine
Je suis du genre à changer vite
Je suis peut-être inutilement positif

J’ai joué tant de fois le rôle d’une nouvelle version de moi-même
La vie ne suit pas les règles
Une simplicité complexe, c’est certainement
Ce que je suis

Probablement, personne ne connaît la vérité
Alors j’ai
Ramassé les mots que tu as trouvés pour moi
Et j’ai envie de me féliciter sincèrement
Un manuel d’utilisation de 300 pages
Je l’ai laissé de côté sans le lire, mais
La façon de l’utiliser peut être différente pour chacun
On peut se moquer de moi
J’aimerais que tu te moques de moi

Ce que j’ai choisi (ce que quelqu’un a choisi)
S’est chevauché (s’est croisé)
Oui, je brille avec toi
Yes, I'm glowing with you

Même si on me dit que je suis fou
Je ne peux plus me plier
Peu importe si je fais fausse route
Je suis comme ça
Je danse avec les dauphins en chantant

J’ai oublié de sortir du réfrigérateur
Mes plats préférés sont toujours là
Je vais tout mélanger comme je le veux
Et manger
Le monde est le plus beau maintenant

Il est bon de s’arrêter parfois
Peut-être que c’est le moment d’aller de l’avant ?
C’est toi qui décides
Tu trouveras certainement le nouveau moi là-bas
Tu le trouveras