Текст и перевод песни 福山 潤 - Moving

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める
「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も」
けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるか」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの
サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Moving

I close the folder where I saved all those unsent emails
Opening a cardboard box, I stuff a forgotten shirt inside
“Just take a breath, babe. Your days have been so busy.”

You took this time off, and what are you doing? Moving!
“You’re terrible with time management, even today.”
The phone rings, a deafening sound, and I hear the nostalgia in your voice.

“You alive?” “You doing alright?”
You pelt me with questions.
“I've made it this far, somehow. Even when I stumble, it's all part of the fun.”

Is it okay if it’s all pointless, frivolous, and meaningless?
You remind me, we laugh out loud together.
You said, “The times, they are a-changin’ again.”
“Whatever,” I brushed you off.

There’s no time to make a mess; the days just keep coming.
The past, left piled up, will blend in eventually, won’t it?
The scenery outside the windowpane

tells this newcomer, “It’s always been like this.”
It taught me there’s no need to put on airs.

Is it okay if it’s all pointless, frivolous, and meaningless?
If I don't notice, if it passes by, it’s alright.
The TV says, “An era is coming to a close.”
I dive into the same old flow, like always.

I open the folder where I saved all those unsent emails.
The things I've brought tell me "nothing will change."

It's alright if it's pointless, frivolous, and meaningless.
You remind me, and we laugh out loud together.
Even though the "times are a-changin’,”
my 5-meter radius has shifted.