Текст и перевод песни 福山 潤 - Moving

Moving

送信メール書き溜めるフォルダーを閉じる
段ボールの蓋を開けて入れ忘れのシャツを詰める
「とにかく忙しい毎日に息をつけよ」

せっかく貰った休暇にねえ、引っ越しだなんて
「やっぱり時間の使い方が下手すぎる今日も」
けたたましく鳴る電話には、懐かしさが

「生きてるか」って「頑張ってるか？」って
捲し立てる声
「何とか如何にか今日まで、挫けてもそれも一興さ」

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかされて、声上げて、嗤い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってお前が言うから
「関係ないって」また突っぱねった

散らかす暇なんてなくて、やってくる日々
積んだままの過去もそのうちに馴染むんじゃないの
サッシの向こうに見えてる、景色たちは

「前からずっとこんなものさ」って新参者に
肩肘なんて張るもんじゃ無いと教えてくれた

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのか
気づかなくって、過ぎたって、かまわないよ
「ひとつ時代が終わるんだ」ってテレビが言うけど
相変わらずの、流れに潜った

送信メール書き溜めたフォルダーを開く
持ってきたものは「何も変わらない」と言うから

クダラナクテ、たわいが無くって、それで良いのさ
気づかされて、声上げて、笑い合うよ
「時代がまた変わるんだ」ってタイミングだけど
半径5m変わっていたんだ

Переезд

Закрываю папку с накопившимися черновиками писем.
Открываю крышку картонной коробки и запихиваю туда забытую рубашку.
«Главное — передохнуть в этой суматошной жизни».

Вот тебе и отпуск, дорогая, переезд, называется.
«И снова я не умею распоряжаться временем».
В оглушительном звонке телефона — ностальгия.

«Жив ли?», «Держишься?» —
тараторит голос.
«Как-то дотянул до сегодняшнего дня, даже падал духом, но это тоже своего рода развлечение».

Всё бессмысленно, всё неважно, и так ли это должно быть?
Осознав это, мы поднимаем голос и смеёмся вместе.
«Времена снова меняются», — говоришь ты,
«Какая разница», — снова огрызаюсь я.

Нет времени даже на беспорядок, дни летят.
Накопленное прошлое со временем само как-нибудь уляжется.
Пейзажи за окном словно говорят:

«Всё всегда было так», — и учат новичка,
что не стоит слишком напрягаться.

Всё бессмысленно, всё неважно, и так ли это должно быть?
Даже если не замечаешь и время идёт, ничего страшного.
«Одна эпоха заканчивается», — вещает телевизор,
а я, как всегда, погружаюсь в привычное течение.

Открываю папку с накопившимися черновиками.
Всё, что я привез с собой, говорит: «Ничего не изменилось».

Всё бессмысленно, всё неважно, и это нормально.
Осознав это, мы поднимаем голос и смеёмся вместе.
«Времена снова меняются», — как раз вовремя,
ведь в радиусе пяти метров всё уже по-другому.