Orange Iro no Tegami - 福山 潤 перевод на немецкий

Orange Iro no Tegami

台風が通り過ぎて 信号の明かりが消え
あたり前の風景無くした町で
夕暮れに肩寄せ合う 二つの青いリンゴ
オレンジの色に染まってたあの日
幼い君との約束 覚えてる
どんな時も忘れないよ いつまでも

あれから十何年？ 時代は顔を変えて
巡りめぐる生活の中で突然
君から手紙が届く 消印は見知らぬ街
そう 名字が変わってるの気づいたよ
幼い僕との約束 覚えてたんだね
だからこんな便り くれたんだ

大丈夫 君はきっと君らしく君のままで
あの頃とは違う朝を迎えればいい
大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね

大事なことはいつも置き去りにしていたんだ
君はもうあの町にいないんだね

好きだったなんて言えない 愛してたなんて言わない
卒業の映画じゃあるまいし
幸せになってほしい 誰よりも幸せに
それが今の君にとっていい事だろ？

大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね
なんてね um～ なんてね

Ein orangefarbener Brief

Nachdem der Taifun vorbeigezogen war, fielen die Ampeln aus
In einer Stadt, die ihre alltägliche Szenerie verloren hatte
Zwei grüne Äpfel, die sich in der Abenddämmerung aneinanderschmiegten
An jenem Tag, der in Orange getaucht war
Ich erinnere mich an das Versprechen mit dir, als du klein warst
Ich werde es niemals vergessen, egal wann, für immer

Wie viele Jahre ist das her? Die Zeiten haben sich verändert
Plötzlich, mitten im Kreislauf des Alltags
Kommt ein Brief von dir an. Der Poststempel ist aus einer unbekannten Stadt
Ja, ich habe bemerkt, dass sich dein Nachname geändert hat
Du hast dich an das Versprechen mit mir, als ich klein war, erinnert, nicht wahr?
Deshalb hast du mir diesen Brief geschickt

Keine Sorge. Du bist sicher ganz du selbst, so wie du bist
Du solltest einfach Morgen begrüßen, die anders sind als damals
Keine Sorge. Ich werde wahrscheinlich mein Leben leben, so wie ich bin
Weil ich Morgen begrüßen werde, die anders sind als deine. Nur so gesagt.

Die wichtigen Dinge habe ich immer zurückgelassen
Du bist nicht mehr in jener Stadt, nicht wahr?

Ich kann nicht sagen, dass ich dich mochte. Ich werde nicht sagen, dass ich dich liebte
Es ist ja nicht wie in einem Abschlussfilm
Ich möchte, dass du glücklich wirst. Glücklicher als jeder andere
Das ist doch jetzt das Beste für dich, oder?

Keine Sorge. Ich werde wahrscheinlich mein Leben leben, so wie ich bin
Weil ich Morgen begrüßen werde, die anders sind als deine. Nur so gesagt.
Nur so gesagt... um～... nur so gesagt.