Текст и перевод песни 福山 潤 - Orange Iro no Tegami

Orange Iro no Tegami

台風が通り過ぎて 信号の明かりが消え
あたり前の風景無くした町で
夕暮れに肩寄せ合う 二つの青いリンゴ
オレンジの色に染まってたあの日
幼い君との約束 覚えてる
どんな時も忘れないよ いつまでも

あれから十何年？ 時代は顔を変えて
巡りめぐる生活の中で突然
君から手紙が届く 消印は見知らぬ街
そう 名字が変わってるの気づいたよ
幼い僕との約束 覚えてたんだね
だからこんな便り くれたんだ

大丈夫 君はきっと君らしく君のままで
あの頃とは違う朝を迎えればいい
大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね

大事なことはいつも置き去りにしていたんだ
君はもうあの町にいないんだね

好きだったなんて言えない 愛してたなんて言わない
卒業の映画じゃあるまいし
幸せになってほしい 誰よりも幸せに
それが今の君にとっていい事だろ？

大丈夫 僕は多分僕らしく生きて行くよ
君とは違う朝を迎えるから なんてね
なんてね um～ なんてね

Lettre Orange

Le typhon est passé, les lumières des feux de signalisation se sont éteintes
Dans la ville qui a perdu son paysage habituel
Deux pommes bleues se blottissent l'une contre l'autre au crépuscule
Ce jour-là, elles étaient teintes d'orange
Je me souviens de la promesse que nous avions faite quand nous étions petits
Je ne l'oublierai jamais, jamais

Combien d'années se sont écoulées depuis ? Le temps a changé de visage
Au milieu du tourbillon de la vie, tout à coup
J'ai reçu une lettre de toi, le cachet porte le nom d'une ville inconnue
Oui, j'ai remarqué que ton nom de famille avait changé
Tu te souvenais de la promesse que nous avions faite quand nous étions petits
C'est pour ça que tu m'as envoyé cette lettre

Ne t'inquiète pas, tu es toi-même, tu resteras toi-même
Tu peux accueillir un matin différent de celui d'autrefois
Ne t'inquiète pas, je vais probablement continuer à vivre comme moi
J'accueillerai un matin différent du tien, tu vois

J'ai toujours laissé les choses importantes de côté
Tu n'es plus dans cette ville

Je ne pouvais pas te dire que j'étais amoureux, je ne pouvais pas te dire que je t'aimais
Ce n'est pas un film de fin d'études
Je veux que tu sois heureuse, plus heureuse que quiconque
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi maintenant, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas, je vais probablement continuer à vivre comme moi
J'accueillerai un matin différent du tien, tu vois
Tu vois, um, tu vois