Текст и перевод песни 福山 潤 - Pers of Persons

Pers of Persons

ビルの谷間で遮られて消えてく視界の向こう
ずっと限りなく広がってるという地平は見えるかい？

君にしか捉えらえれない景色が信じてた
街の色 それは誰かの手のひらで踊る Scene

いくつも重なっていく絶望と希望 立ち並ぶ世界
その中で君は今 何処に立っているんだ
過去からも 未来からも探せない君の視線が
何もかも変えていく Line 引いてしまっていることを
気づいてるのかい？

「Persons」その声は聴こえず姿は見えないって
高を括られてやいないか？
「Persons」ただの数字だって決めつけられたまま
動かないのか？

その場所に囚われたなら振り返ってみなよ
陰(かげ)からは陽(ひかり)の景色 映りはしないだろう

いくつも連なっていく真相と擬装 行き過ぎる世界
その中を君は今 何を目指しているんだ
笑顔さえ 涙でさえ 語れないその真実が
喜びと哀しみの解 説いてしまっていることに
気づかないのかい？

ここに立って眺めている景色 追い風と向かい風 オンリー
浮かぶ映像名場面 その裏にはいくつもの光と影
LIGHTS SHADOW どちらも 楽しめてるならいいだろ？
簡単に行かないから意味ある 自分のストーリー 進みな

儚くも乱立する虚無と高揚 まるで摩天楼
入り組んだ迷路のような街を創る
Person's Perspective

幾重も連なっていく妄想と理想 打ち立てる世界
その中で君が今 傍に立っているんだ
過去からも 未来からも 見つからない君の瞳が
何もかも変えていくアイ 生み出してしまうことを
気づくべきだろう

Pers de personnes

Au-delà du paysage qui disparaît, bloqué par la vallée des immeubles
Peux-tu voir l'horizon qui s'étend à l'infini ?

J'avais confiance en le paysage que toi seul pouvais percevoir
La couleur de la ville, c'est une scène qui danse dans la paume de quelqu'un

Le désespoir et l'espoir se superposent, le monde se dresse
Où te trouves-tu dans tout ça ?
Ton regard, impossible à trouver ni dans le passé ni dans l'avenir
Tu es en train de tracer une ligne qui change tout
Tu le sais, n'est-ce pas ?

« Personnes », cette voix est inaudible, la figure invisible, n'est-ce pas ?
Tu ne sous-estimes pas ça ?
« Personnes », tu as été catalogué comme un simple chiffre
Tu ne bouges pas ?

Si tu es prisonnier de cet endroit, retourne-toi
Du côté de l'ombre, on ne verra pas la lumière

La vérité et la dissimulation s'enchaînent, le monde passe
Que poursuis-tu dans tout ça ?
Même le sourire, même les larmes, cette vérité indicible
L'explication de la joie et de la tristesse
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?

Le paysage que je contemple ici, vent debout et vent arrière, uniquement
Des scènes emblématiques flottent, il y a tellement de lumière et d'ombre derrière
LUMIERES OMBRES, si tu les apprécies toutes les deux, c'est bien, non ?
Parce que ce n'est pas facile, c'est important, avance ton histoire

Le néant et l'exaltation se dressent fragiles, comme un gratte-ciel
Créer une ville labyrinthique
Perspective de la personne

Les illusions et les idéaux s'enchaînent, construisant un monde
Tu es à côté de moi maintenant dans tout ça
Tes yeux, impossibles à trouver ni dans le passé ni dans l'avenir
Tu es en train de créer un « moi » qui change tout
Tu devrais le réaliser