Текст и перевод песни 福山 潤 - Territory

Territory

譲れ無いならここで決めようぜ... Ha！

この世界には見え無いけど 引かれているだろ？
その境目で起こる悲劇 防ぐためさ

だよな？ It's'Territory' 互いの It's'Territory'

何を言っても通じ無いなら 最初からなかったさ(わかるだろ？)
探り合う様に交わす言葉 巡る視線

気づく It's'Territory'(違いなんて)
互いの It's'Territory'(自分のもの)

最初に言ってた「気にしないほう」なんて
台詞からフェイクさ(ソリャソウイウモンサー)
偽ってたのはお互い様としても
もう No Way 始まってんだよ

風通しの悪い方へ 導こうとすんな(そりゃないぜ)
隠し事が下手じゃないないなら ドアを開けろ

そこは It's'Territory' 入らない It's'Territory'

寧ろこっちが(Here)譲ってんだぜ(you are)
抱えこんでるんだろ？(You need spacious space.)
積み上がってちゃ(Please)片付かない(Please)
問題を解決(Please hide everything.)

そこが It's'Territory'(未来までも)
お前の It's'Territory'(見据えてるか？)

良いことばっかを喧伝しあってたって
どうにもならないよな(地味インフルエンサー)
似た様な条件を並べ立てていても
もう No Way 始まってるんだ

We shared water. We shared gas. We shared power.
Room share. Room share. We shared rent.

お互いが補い合ってこそ得られる場所なんだよ
下らない争いは終わらそう(Show to the world！)
誰にでも大切なものがあることを
わかってるからこそ... 手をとり合おう

絶対にこっちがお前にとっていいんだ... 何故に理解できない？

風通しの悪い方へ 導こうとすんな
景色なんかで誤魔化されない 光が欲しい
だよな... そう、日当たり。 大事... そう、日当たり。
くれよ... そう、陽当たり。 終わんないね、部屋割り。

Territoire

Si tu ne veux pas céder, alors décrétons-le ici... Ha !

Ce monde est invisible, mais il t'attire, n'est-ce pas ?
Pour éviter la tragédie qui se produit à cette frontière.

C'est ça ? It's'Territory' Notre It's'Territory'

Si tu ne comprends pas ce que je dis, alors cela n'a jamais existé (tu comprends ?)
Des mots échangés comme pour se sonder, des regards qui se croisent.

Tu te rends compte It's'Territory'(la différence est)
Notre It's'Territory'(ce qui m'appartient)

Au début, tu disais "je m'en fiche",
C'était faux dès le départ (c'est comme ça, tu vois).
Nous faisions tous semblant, mais
Plus maintenant, No Way, ça a commencé.

N'essaie pas de me conduire vers un endroit où l'air est vicié (c'est impossible).
Si tu n'es pas mauvais pour cacher les choses, ouvre la porte.

C'est It's'Territory' Ne rentre pas It's'Territory'

En fait, c'est moi (Here) qui cède (you are).
Tu te mets beaucoup de choses sur les épaules (You need spacious space.)
Si tu continues à empiler (Please), tu ne pourras pas tout ranger (Please)
Résous le problème (Please hide everything.)

C'est It's'Territory'(même l'avenir)
Ton It's'Territory'(le vois-tu ?)

On a beau se vanter de tout ce qui va bien,
Rien n'y fera (influencer insignifiant)
Même si on énumère des conditions similaires,
Plus maintenant, No Way, ça a commencé.

We shared water. We shared gas. We shared power.
Room share. Room share. We shared rent.

C'est en s'entraidant qu'on peut obtenir un endroit comme celui-là.
Finissons ces disputes insignifiantes (Show to the world !)
Chacun a des choses qui lui sont chères,
C'est parce qu'on le sait... qu'on devrait se donner la main.

C'est vraiment mieux pour toi... Pourquoi ne comprends-tu pas ?

N'essaie pas de me conduire vers un endroit où l'air est vicié
Je ne veux pas être trompée par le paysage, j'ai besoin de lumière.
C'est ça... Oui, la lumière du soleil. C'est important... Oui, la lumière du soleil.
Donne-moi... Oui, du soleil. Ça ne s'arrête jamais, le partage de la pièce.