Текст и перевод песни 福山 潤 - Territory

Territory

譲れ無いならここで決めようぜ... Ha！

この世界には見え無いけど 引かれているだろ？
その境目で起こる悲劇 防ぐためさ

だよな？ It's'Territory' 互いの It's'Territory'

何を言っても通じ無いなら 最初からなかったさ(わかるだろ？)
探り合う様に交わす言葉 巡る視線

気づく It's'Territory'(違いなんて)
互いの It's'Territory'(自分のもの)

最初に言ってた「気にしないほう」なんて
台詞からフェイクさ(ソリャソウイウモンサー)
偽ってたのはお互い様としても
もう No Way 始まってんだよ

風通しの悪い方へ 導こうとすんな(そりゃないぜ)
隠し事が下手じゃないないなら ドアを開けろ

そこは It's'Territory' 入らない It's'Territory'

寧ろこっちが(Here)譲ってんだぜ(you are)
抱えこんでるんだろ？(You need spacious space.)
積み上がってちゃ(Please)片付かない(Please)
問題を解決(Please hide everything.)

そこが It's'Territory'(未来までも)
お前の It's'Territory'(見据えてるか？)

良いことばっかを喧伝しあってたって
どうにもならないよな(地味インフルエンサー)
似た様な条件を並べ立てていても
もう No Way 始まってるんだ

We shared water. We shared gas. We shared power.
Room share. Room share. We shared rent.

お互いが補い合ってこそ得られる場所なんだよ
下らない争いは終わらそう(Show to the world！)
誰にでも大切なものがあることを
わかってるからこそ... 手をとり合おう

絶対にこっちがお前にとっていいんだ... 何故に理解できない？

風通しの悪い方へ 導こうとすんな
景色なんかで誤魔化されない 光が欲しい
だよな... そう、日当たり。 大事... そう、日当たり。
くれよ... そう、陽当たり。 終わんないね、部屋割り。

Моя территория

Если не хочешь уступать, давай решим все здесь и сейчас... Ха!

В этом мире есть невидимые границы, понимаешь?
И чтобы предотвратить трагедии, которые случаются на этих границах, мы здесь.

Ведь так? Это моя территория. И это твоя территория.

Если мои слова до тебя не доходят, значит, между нами ничего и не было с самого начала (понимаешь, о чем я?).
Мы обмениваемся словами, словно прощупывая друг друга, наши взгляды блуждают.

Замечаешь? Это моя территория (какая разница?).
И это твоя территория (твоё личное пространство).

Все эти разговоры о том, что "меня это не волнует" –
сплошной обман с самого начала (ну конечно, так и есть).
Даже если мы оба притворялись,
пути назад нет. Всё уже началось.

Не пытайся завести меня в тупик (так не пойдёт).
Если ты не так уж плохо умеешь хранить секреты, откройся мне.

Это моя территория. Нельзя заходить на мою территорию.

Скорее, это я (Вот) уступаю тебе (ты же).
Ты же носишь всё в себе, верно? (Тебе нужно больше пространства.)
Если всё копить (Прошу), ничего не решится (Прошу).
Реши эту проблему (Прошу, спряги всё).

Это твоя территория (и будущее тоже).
Это твоя территория (видишь ли ты его?).

Даже если мы будем твердить друг другу только хорошее,
ничего не изменится (мелкий инфлюенсер).
Даже если мы будем перечислять похожие условия,
пути назад нет. Всё уже началось.

Мы делили воду. Мы делили газ. Мы делили электричество.
Делили комнату. Делили комнату. Мы делили арендную плату.

Это место, где мы можем что-то получить, только дополняя друг друга.
Давай закончим эту бессмысленную ссору (Покажи миру!).
У каждого есть что-то важное,
именно поэтому... давай возьмёмся за руки.

Я точно лучше для тебя... Почему ты не можешь этого понять?

Не пытайся завести меня в тупик.
Меня не обманешь красивыми видами. Мне нужен свет.
Ведь так... Да, солнечный свет. Важно... Да, солнечный свет.
Дай мне... Да, солнечный свет. Никак не можем договориться о комнатах.