Текст и перевод песни 福山 潤 - Tightrope

Tightrope

断崖の底を覗き 立ち尽くす
絶望に絡め取られない様
蛮勇で 進んで行くの？
手に入れたい モノに何の 意味があるの？

全てを 唾棄(だき)する 覚悟も 弱さを 隠してるだけ
周りの全ては 奪うだけじゃない 認めてしまえばいい

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩が選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

断崖の果てを見据え縄を張る
渇望に心取られない様
危なげに 渡る向こうで
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ

笑顔で 後押し するようで 本音を 隠してるだけ
掌を見せて 送り出したら 平気で撃つのさ

Let's search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩で選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

絶望に捕らわれ 見失わない様に
欲望に騙され 手に入れたい本当のモノを失くさないで
駆け上がる 太陽を 見上げて

勇気の先へと... 勇気の先へと...
勇気の先へと... 切り拓いて たった
一歩を踏み出せ

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩を選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

Tightrope

Staring at the bottom of the precipice, I stand rooted to the spot,
So as not to be ensnared by despair.
Will you forge ahead with reckless courage?
What's the point of the things you want to have?

The determination to reject everything and the weakness that hides it,
All that surrounds you doesn't just take; acknowledge it.

Let's search for your bravery.

There's nothing beyond bravery except applause.
That one step you take will lead you there,
Where you'll tread with those feet, gaze at the heavens, and in that twinkling moment,
...the world that spreads out before you will become visible in the light.

Staring at the end of the precipice, I stretch a rope.
So as not to be captivated by my thirst.
Precariously crossing to the other side,
There's no point to the things you want to win.

With a smile, I seem to be encouraging you, but I'm just hiding my true intentions.
If I show you my palm and send you off, I'll shoot you without hesitation.

Let's search for your bravery.

There's nothing beyond bravery except applause.
That one step you take will lead you there,
Where you'll tread with those feet, gaze at the heavens, and in that twinkling moment,
...the world that spreads out before you will become visible in the light.

Don't get caught up in despair and lose your way.
Don't be deceived by desire and lose sight of the things you really want.
Climb up and look at the sun.

Towards the apex of courage... towards the apex of courage...
Towards the apex of courage... carv[ing] out that
Single step forward.

Let's search for your bravery.

There's nothing beyond bravery except applause.
That one step you take will lead you there,
Where you'll tread with those feet, gaze at the heavens, and in that twinkling moment,
...the world that spreads out before you will become visible in the light.