Текст и перевод песни 福山 潤 - Tightrope

Tightrope

断崖の底を覗き 立ち尽くす
絶望に絡め取られない様
蛮勇で 進んで行くの？
手に入れたい モノに何の 意味があるの？

全てを 唾棄(だき)する 覚悟も 弱さを 隠してるだけ
周りの全ては 奪うだけじゃない 認めてしまえばいい

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩が選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

断崖の果てを見据え縄を張る
渇望に心取られない様
危なげに 渡る向こうで
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ

笑顔で 後押し するようで 本音を 隠してるだけ
掌を見せて 送り出したら 平気で撃つのさ

Let's search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩で選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

絶望に捕らわれ 見失わない様に
欲望に騙され 手に入れたい本当のモノを失くさないで
駆け上がる 太陽を 見上げて

勇気の先へと... 勇気の先へと...
勇気の先へと... 切り拓いて たった
一歩を踏み出せ

Let′s search for your brave.

勇気の先しか 無いのさ 喝采は
たった一歩を選んだ その先に 待つだろう
踏みしめるその足で 天を仰ぎ 瞬くその刹那
広がる世界には... 光と共に 視えるさ

Tightrope

Je regarde au fond du précipice et je reste là, immobile
Pour ne pas être enlacé par le désespoir
Est-ce que je devrais avancer avec une bravoure sauvage ?
Quel est le sens de ce que je veux obtenir ?

Je suis prêt à rejeter tout, ou est-ce que je cache simplement ma faiblesse ?
Tout autour de moi ne fait que prendre, mais ce n’est pas le cas, tu peux l’accepter

Cherchons ton courage.

Seul le courage existe, les applaudissements
Attendent au-delà de ce pas que tu as choisi
Avec ce pas que tu poses, tu regardes le ciel, et dans ce bref instant
Dans le monde qui s’ouvre... Tu verras la lumière avec elle

Je vois la fin du précipice, je tends la corde
Pour ne pas être pris au piège par la soif
Je traverse dangereusement de l’autre côté
Ce que je veux gagner, ça n’a aucun sens

Tu sembles me pousser avec un sourire, mais tu caches ta vraie nature
Tu me tends la main pour me faire partir, puis tu tires sans hésiter

Cherchons ton courage.

Seul le courage existe, les applaudissements
Attendent au-delà de ce pas que tu as choisi
Avec ce pas que tu poses, tu regardes le ciel, et dans ce bref instant
Dans le monde qui s’ouvre... Tu verras la lumière avec elle

Pour ne pas être pris au piège du désespoir et ne pas te perdre
Ne te laisse pas bercer par le désir, ne perds pas ce que tu veux vraiment obtenir
Lève les yeux vers le soleil qui monte

Vers le courage... Vers le courage...
Vers le courage... Franchis juste ce
Pas, fais-le

Cherchons ton courage.

Seul le courage existe, les applaudissements
Attendent au-delà de ce pas que tu as choisi
Avec ce pas que tu poses, tu regardes le ciel, et dans ce bref instant
Dans le monde qui s’ouvre... Tu verras la lumière avec elle