Текст и перевод песни 福山 潤 - dis-communicate

dis-communicate

砂のように散り 風に消えるだけ
行き過ぎる誰もが見えない他人
真昼の夜を 望みもしないで
目的地へ流される陰

理解っていうのは... まるで砂漠を
走るようだ

真夜中... 薄闇を探すように
光の中を浮かんでは消えて
交わる事さえも出来ないで
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情と廻る情報の狭間の
儚き声を... 拾い上げて

嘘を吐いていたって 本音を言っていたって
変わらない視線が集まるTerminal
使わない侭の 窓枠を並べ

誰かの部屋を憧れるよう
雑踏の中じゃ... 止まることさえ
出来やしない

新しい希望を何度失っても
宿り続ける理想胸に抱いて
繰り返す愚行笑い走り出せ
「本当の想いの1パーセントを捨てるな」
光陰と無為と現状の狭間で
竦む心に... 喉を嗄らせ

存在の理由はなんだ？
存在に理由はないか？

間違う事さえも恐れずに
傾いた目線を水平に上げて
真夜中... 暗闇に見えるだろう
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情は誰かの声じゃないだろう
猛る鼓動に... 耳を澄ませ

dis-communicate

Comme du sable, dispersé, emporté par le vent
Tous ceux qui passent, des étrangers invisibles
La nuit en plein jour, sans l'avoir souhaité
Une ombre emportée vers sa destination

Comprendre, c'est... comme courir dans un désert
Il te semble que tu cours

Au milieu de la nuit... comme si tu cherchais des ténèbres
Dans la lumière, je flotte puis disparaisse
Je ne peux même pas te croiser
« Quel pourcentage de mes vrais sentiments connais-tu ?»
Entre les émotions et la circulation de l'information
Un son éphémère... je le ramasse

Même si je mens, même si je dis la vérité
Les regards qui ne changent pas se rassemblent au Terminal
Des cadres de fenêtres inutilisés alignés

Comme si j'enviais la chambre de quelqu'un
Au milieu de la foule... je ne peux même pas m'arrêter
Je ne le peux pas

Combien de fois ai-je perdu un nouvel espoir ?
J'ai continué à nourrir mon idéal dans mon cœur
Répète ta folie, rigole et cours
« Ne perds pas un seul pour cent de tes vrais sentiments »
Entre le temps qui passe, l'inaction et la situation actuelle
Mon cœur hésitant... je me racle la gorge

Quelle est la raison de mon existence ?
Mon existence n'a-t-elle pas de raison ?

Sans craindre de me tromper
J'ai relevé mon regard penché à l'horizontale
Au milieu de la nuit... tu verras probablement des ténèbres
« Quel pourcentage de mes vrais sentiments connais-tu ?»
Les émotions ne sont pas la voix de quelqu'un d'autre
Prête l'oreille à mon cœur qui bat fort...