Текст и перевод песни 福山 潤 - dis-communicate

dis-communicate

砂のように散り 風に消えるだけ
行き過ぎる誰もが見えない他人
真昼の夜を 望みもしないで
目的地へ流される陰

理解っていうのは... まるで砂漠を
走るようだ

真夜中... 薄闇を探すように
光の中を浮かんでは消えて
交わる事さえも出来ないで
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情と廻る情報の狭間の
儚き声を... 拾い上げて

嘘を吐いていたって 本音を言っていたって
変わらない視線が集まるTerminal
使わない侭の 窓枠を並べ

誰かの部屋を憧れるよう
雑踏の中じゃ... 止まることさえ
出来やしない

新しい希望を何度失っても
宿り続ける理想胸に抱いて
繰り返す愚行笑い走り出せ
「本当の想いの1パーセントを捨てるな」
光陰と無為と現状の狭間で
竦む心に... 喉を嗄らせ

存在の理由はなんだ？
存在に理由はないか？

間違う事さえも恐れずに
傾いた目線を水平に上げて
真夜中... 暗闇に見えるだろう
「本当の想いの何パーセントを知ってるんだ？」
感情は誰かの声じゃないだろう
猛る鼓動に... 耳を澄ませ

dis-communicate

Как песок, рассыпаясь, на ветру исчезаю,
Прохожие все – лишь безликие тени.
Не желая полуденной ночи,
К цели своей я плыву, словно тень.

Понимание... словно бег
по пустыне.

В полночь... Ищу полумрак,
В свете мерцаю, исчезая вновь.
Даже пересечься не в силах мы,
«Сколько процентов моих истинных чувств ты знаешь?»
Между чувствами и круговоротом информации,
Хрупкий голос... я ловлю.

Даже если лгу, даже если говорю правду,
Неизменные взгляды ловят меня в этом Терминале.
Неиспользуемые окна, выстроенные в ряд,

Заставляют мечтать о чьей-то комнате.
В этой толпе... даже остановиться
Не могу.

Сколько бы новых надежд ни терял,
Храню в сердце заветную мечту.
Смеясь над повторяющимися ошибками, беги вперед,
«Не отказывайся от даже одного процента своих истинных чувств.»
Между временем, бездействием и реальностью,
Сжимающемуся сердцу... срываю голос.

В чем смысл существования?
А есть ли он вообще?

Не боясь ошибиться,
Поднимаю потупленный взгляд.
В полночь... тебе покажется, что это тьма.
«Сколько процентов моих истинных чувств ты знаешь?»
Чувства - это не чей-то голос, не так ли?
Прислушайся... к бешеному биению сердца.