Текст и перевод песни Jun Fukuyama - 君にありがとう

君にありがとう

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

とりとめのない日々の暮らしに
割りと今流されぎみで
僕はもうどこを目指して
どこに立つ自分の心
明日までの今日を生きよう
今日だけなんとかやり過ごそう
それだけの毎日だけど 生きているんだ

最後の最後はいつだって
ひとりじゃどうにもなんないよ
でもね みんなの声がするよ

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

やりきれない朝日はきっと
誰しもが経験済みで
それでも夕焼け雲ん中
自分を待ってる声がする
お腹すかし走る僕らを
受け止めてくれた幼い日
あの頃のそんな感覚 届けたいんだ

今までもらったあったかさ
みんなのところへ飛んでって
僕の心はつながりたい

その温かい影を踏みながら
もっと遠く目指してゆくんだ
何度もこの気持ちを伝えよう
どこまでも一緒だから

"何でもない言葉の端に、あれこれと意味くっつけて 悩んでみたり、ぐるぐる遠回りしたり。それでも明日はやってくる。みんなに勇気を与えたくて、力をあげたくて。でもね、本当は僕が助けられてるんだ。"

その形ない傘に守られて
きっと僕は歩いてゆくんだ
みんなにこの気持ちを伝えよう
ずっと僕ら一緒だから

感謝の言葉をただ一つだけ
そっと胸に包んでゆくんだ
どんな宝石も今叶わない
輝きに ありがとう

Merci à toi

Protégé par ce parapluie sans forme,
Je vais continuer à avancer.
Je veux partager ce sentiment avec tout le monde,
Parce que nous sommes toujours ensemble.

Dans le flot de nos journées insignifiantes,
Je me laisse un peu emporter par le courant.
Vers quel but me dirige-t-je ?
Quel est l’état de mon cœur ?
Je vais vivre aujourd’hui pour demain,
Je vais simplement survivre aujourd’hui.
C’est mon quotidien, pourtant je suis en vie.

En fin de compte, je ne peux rien faire seul,
C’est toujours le cas.
Mais j’entends vos voix.

Protégé par ce parapluie sans forme,
Je vais continuer à avancer.
Je veux partager ce sentiment avec tout le monde,
Parce que nous sommes toujours ensemble.

Le soleil du matin qui me donne envie de tout abandonner,
Tout le monde l’a déjà vécu.
Et pourtant, au milieu des nuages ​​​​du coucher de soleil,
J’entends des voix qui m’attendent.
Nos jeunes années, où nous courions l’estomac vide,
Tu nous accueillais.
Je veux transmettre cette sensation de l’époque.

La chaleur que j’ai reçue jusqu’à présent,
Je veux la partager avec tout le monde,
Mon cœur veut être connecté.

En marchant dans ton ombre chaude,
Je vais aller plus loin.
Je vais partager ce sentiment encore et encore,
Parce que nous sommes ensemble, toujours et encore.

"Au bout de mots insignifiants, j’ajoute des sens, je me pose des questions, je tourne en rond. Malgré tout, demain arrive. Je veux te donner du courage, je veux te donner de la force. Mais en réalité, c’est toi qui me sauve."

Protégé par ce parapluie sans forme,
Je vais continuer à avancer.
Je veux partager ce sentiment avec tout le monde,
Parce que nous sommes toujours ensemble.

Un seul mot de gratitude,
Je le garde précieusement dans mon cœur.
Aucun joyau ne peut égaler
L’éclat de ce "Merci".