Текст и перевод песни 福山芳樹 - サナギ

サナギ

あなたを想う
傷だらけの両手見つめて
コバルトの空
モンシロチョウが高く飛ぶ

まだ胸が震えている
赤い血が流れてゆく
音もなく時が過ぎて
サナギのまま凍りつく

行かないで 行かないで
どうしてあの時言えなかった
会いたくて 会いたくて
夢でもいい 幻でもいい
抱きしめて いたい

何も知らずに
無邪気に笑っていた頃
今日も明日も
ずっと続くと信じていた

断ち切れた長い道に
ただ一輪の花が咲く
これが人生って奴なのか
この終わらない戦いの道

生き抜いて 生き抜いて
こんな醜い姿さらして
会いたくて 会いたくて
追いかけて ボロボロになって
地の果てまで 独り

風に吹かれて ...
歩き疲れて ...

行かないで 行かないで
どうしてあの時言えなかった

生き抜いて 生き抜いて
こんな醜い姿さらして
会いたくて 会いたくて
追いかけて ボロボロになって
地の果てまで 独り

地の果てまで 独り

Chrysalide

Je pense à toi
En regardant mes mains abîmées
Le ciel cobalt
Un papillon blanc vole haut

Mon cœur tremble encore
Le sang rouge coule
Le temps passe silencieusement
Je suis figé comme une chrysalide

Ne pars pas, ne pars pas
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit à ce moment-là ?
Je veux te voir, je veux te voir
Même dans un rêve, même dans une illusion
Je veux te serrer dans mes bras

Sans rien savoir
Nous riions naïvement
Aujourd'hui, demain
Je croyais que cela durerait toujours

Sur le long chemin brisé
Une seule fleur s'épanouit
Est-ce cela la vie ?
Ce chemin de combat sans fin

Je vais survivre, je vais survivre
En montrant cette apparence hideuse
Je veux te voir, je veux te voir
Je te suis, je suis en lambeaux
Jusqu'au bout du monde, seul

Emporté par le vent ...
Fatigué de marcher ...

Ne pars pas, ne pars pas
Pourquoi ne te l'ai-je pas dit à ce moment-là ?

Je vais survivre, je vais survivre
En montrant cette apparence hideuse
Je veux te voir, je veux te voir
Je te suis, je suis en lambeaux
Jusqu'au bout du monde, seul

Jusqu'au bout du monde, seul