Текст и перевод песни 福山芳樹 - マグノリア

マグノリア

生まれて初めて愛した人は
果てしない世界へ旅立って
めぐりめぐって また通り過ぎる
時はただ 淡い夢

いつもの夕焼け いつもの道を
笑ってふざけた仲間達
永遠に続くと そんな気がしてた
君が好き ずっと好き

美しい季節しか 今はもう思い出せない
青春は儚く
青空に咲き誇る 真っ白なマグノリア
ひらひらと降り積もる

生まれて初めて愛した人は
悲しいくらいにまっすぐで
時間を忘れて 語り合った日々
戻らない 夢の日々

いつもの夕焼け いつもの道を
走って行き交う子供達
見えない全てを 抱きしめたくなる
君が好き ずっと好き

喜び 悲しみ あの頃は重た過ぎて
青春は切なく
青空を追いかけて 真っ白になりたくて
思い出は 今 僕になる

喜び 悲しみ あの頃は重た過ぎて
青春は切なく
青空を追いかけて 真っ白になりたくて
思い出は 僕になる

美しい季節しか 今はもう思い出せない
青春は儚く
青空に咲き誇る 真っ白なマグノリア
ひらひらと降り積もる

Magnolia

The first person I ever loved
Went on a journey to an endless world
And passed by again after going around and around
Time was just a faint dream

The usual sunset, the usual path
Friends laughing and joking,
It felt like it would last forever
I love you, I always have

Now I can only remember the beautiful seasons.
Youth is fleeting
Pure white magnolias blooming in the blue sky,
Piling up as they fell

The first person I ever loved
Was tragically honest
We spent our days talking, forgetting about time
Those dream days will never return

The usual sunset, the usual path
Children running and playing,
I want to embrace everything I can't see
I love you, I always have

Joy and sorrow were too heavy then
Youth is painful
Chasing the blue sky, wanting to be pure,
Memories are now a part of me

Joy and sorrow were too heavy then
Youth is painful
Chasing the blue sky, wanting to be pure,
Memories become a part of me

Now I can only remember the beautiful seasons.
Youth is fleeting
Pure white magnolias blooming in the blue sky,
Piling up as they fell