Текст и перевод песни 福山芳樹 - マグノリア

マグノリア

生まれて初めて愛した人は
果てしない世界へ旅立って
めぐりめぐって また通り過ぎる
時はただ 淡い夢

いつもの夕焼け いつもの道を
笑ってふざけた仲間達
永遠に続くと そんな気がしてた
君が好き ずっと好き

美しい季節しか 今はもう思い出せない
青春は儚く
青空に咲き誇る 真っ白なマグノリア
ひらひらと降り積もる

生まれて初めて愛した人は
悲しいくらいにまっすぐで
時間を忘れて 語り合った日々
戻らない 夢の日々

いつもの夕焼け いつもの道を
走って行き交う子供達
見えない全てを 抱きしめたくなる
君が好き ずっと好き

喜び 悲しみ あの頃は重た過ぎて
青春は切なく
青空を追いかけて 真っ白になりたくて
思い出は 今 僕になる

喜び 悲しみ あの頃は重た過ぎて
青春は切なく
青空を追いかけて 真っ白になりたくて
思い出は 僕になる

美しい季節しか 今はもう思い出せない
青春は儚く
青空に咲き誇る 真っ白なマグノリア
ひらひらと降り積もる

Magnolia

La première fois que j’ai aimé, c’était toi,
Tu as quitté ce monde sans fin,
Le temps passe, et je te revois encore.
Ce n’est qu’un rêve fugace.

Le même coucher de soleil, le même chemin,
Nous riions et nous nous amusions ensemble.
Je pensais que ça durerait éternellement.
Je t’aimais, et je t’aime toujours.

Je ne me souviens plus que des belles saisons.
La jeunesse est éphémère.
Un magnolia blanc fleurit dans le ciel bleu.
Il tombe, il tombe comme des flocons.

La première fois que j’ai aimé, c’était toi,
Tu étais si sincère, c’était presque triste.
Nous avons passé des jours à parler, oubliant le temps.
Ces jours de rêve ne reviendront jamais.

Le même coucher de soleil, le même chemin,
Des enfants courent et se croisent.
J’ai envie d’embrasser tout ce que je ne vois pas.
Je t’aimais, et je t’aime toujours.

La joie, la tristesse, à l’époque, c’était trop lourd.
La jeunesse est douloureuse.
Je voulais devenir blanc comme le ciel bleu que je chassais.
Maintenant, mes souvenirs deviennent moi.

La joie, la tristesse, à l’époque, c’était trop lourd.
La jeunesse est douloureuse.
Je voulais devenir blanc comme le ciel bleu que je chassais.
Mes souvenirs deviennent moi.

Je ne me souviens plus que des belles saisons.
La jeunesse est éphémère.
Un magnolia blanc fleurit dans le ciel bleu.
Il tombe, il tombe comme des flocons.