モヘンジョダロにて - 福山芳樹 перевод на немецкий

モヘンジョダロにて

モヘンジョダロに行きたい
もう言って出ていった
あの子の後を追いかけ
砂漠で迷い 酷い目に

都会で戦ってきた
男のプライドは ズタズタさ

アノマロカリスに似てた
砂漠の変な虫
新種じゃないかと思って
捕まえて調べていた

うっかり噛まれたようで
俺はうなされて 死んだのか

明日は誰にも わからない
毒虫 毛虫 金の亡者
平和の為に 平和の為に
力一杯 笑いましょう

あれから38年
モヘンジョダロの中
誰かが見つけてくれる
そんな日を待つだけだろう

故郷の空を夢見て
あの子の事ばかり 思い出す

西の砂漠に降る雪も
ホワイトハウスに降る雪も
解けてながれりゃ 解けてながれりゃ
みんな同じ 常識さ

冒険の旅 悪くない
残された道 ただひとつ
平和の為に 平和の為に
力一杯 祈りましょう

Bei Mohenjo-daro

"Ich will nach Mohenjo-daro gehen",
sagte sie und ging fort.
Ich folgte ihr nach,
verirrte mich in der Wüste und erlebte Schlimmes.

Ich habe in der Stadt gekämpft,
der Stolz eines Mannes ist nun zerfetzt.

Es ähnelte einem Anomalocaris,
dieses seltsame Insekt der Wüste.
Ich dachte, es wäre vielleicht eine neue Art,
fing es und untersuchte es.

Scheinbar wurde ich unvorsichtigerweise gebissen,
bin ich im Delirium gestorben?

Niemand weiß, was morgen sein wird.
Giftige Insekten, Raupen, Gierige nach Geld.
Für den Frieden, für den Frieden,
lasst uns aus vollem Halse lachen!

Seitdem sind 38 Jahre vergangen,
inmitten von Mohenjo-daro.
Dass mich jemand finden wird,
auf solch einen Tag warte ich wohl nur.

Ich träume vom Himmel meiner Heimat
und denke nur an sie zurück.

Der Schnee, der in der westlichen Wüste fällt,
und der Schnee, der auf das Weiße Haus fällt,
wenn er schmilzt und fließt, wenn er schmilzt und fließt,
ist alles gleich. Gesunder Menschenverstand.

Eine Abenteuerreise ist nicht schlecht.
Der verbleibende Weg ist nur einer.
Für den Frieden, für den Frieden,
lasst uns aus vollem Herzen beten!