Текст и перевод песни 福山芳樹 - 風と風

風と風

待ちわびてた 手紙には
たった一言 さよならと
二月の雨は つれなくて
歩き続けても ひとり

月もいない 空も見えない
思い出が あふれて
捨てられた 犬のように
濡れながら 街に消える

悲しみが 押し寄せて
遠い海へ 流されてゆく
忘れない 僕達は
ぶつかりながら 抱きしめあった
風と風

二人で見た 星空は
群青色が 切なくて
あの時 交わした夢を
やっと握りしめている

さくら貝に 波は静かに
思い出が あふれて
むせかえる 白い吐息
いつまでも いつも 今も

悲しみが 止まらない
あまりにも 幸せ過ぎた
忘れない 僕達は
彷徨いながら 抱きしめあった
風と風

Wind with Wind

I was waiting for your letter,
But all it said was goodbye.
The rain in February is cruel,
And I'm still walking alone.

There's no moon, I can't see the sky,
Memories are flooding back,
Like an abandoned dog,
I'm fading away into the city, getting wet.

Sorrow is closing in,
And I'm being swept away into the distant sea.
We won't forget,
We hugged each other, clashing and holding on,
Wind to wind,

The stars we saw together,
Are a heartbreaking shade of navy blue.
The dream we shared that time,
I'm finally holding it in my hand.

Waves softly lap the seashells,
And memories start to flow,
A choking white breath,
Always, forever, and now.

The sorrow won't stop,
Because we were too happy.
We won't forget,
We wandered and held on to each other,
Wind to wind.