Текст и перевод песни 秀吉 - あお

あお

夏木立茂る青と 僕ら揺らめいた草いきれ
日々を忘れ 夏を忘れ 終わりを忘れて
ただただはしゃいだっけ

待ち合わせはいつもの場所で 軽い約束で成り立った
草の匂い 汗の匂い 太陽の匂いが
僕らをつないでいたんだ

忘れたふりして遊んだんだ
夢中でなにかを探すようにして
不安や迷いを必死で隠して
僕らは笑いあった

伝えたかったことなら
きっとあの場所にあるから
いつの日か心から笑いあって
会いに行けるかな

昼下がりの蜃気楼と 夕暮れ時の排気ガスは
晴れのような 雨のような 曇りのような
あの頃の僕らそのものさ

疲れたふりして考えてた
いつか僕らも離れてゆくんだ
近い未来に目をふさぐように
大声ではしゃいだんだ

からっぽだった僕らには
ポケットにも うすい財布にも
広げてみたこの手の中にも
何もなかったよね

待ち合わせたあの場所に置いてきたものを探すけど
見つからなくて 僕らは大人になるんだね

伝えたかったことなら
きっとあの場所にあるから
いつの日か心から正直に話せたらいいな

離れてゆくそれぞれが
この胸の奥にあるものを
かかえながらこぼれないように
こぼれないように歩いてゆく

いつの日か
また笑いあおうぜ

Bleu

Les arbres d'été étaient verts et nous flottions dans l'odeur de l'herbe
Oubliant les jours, oubliant l'été, oubliant la fin
On s'est juste amusés

On se rencontrait à l'endroit habituel, avec des promesses légères
L'odeur de l'herbe, l'odeur de la sueur, l'odeur du soleil
C'est ce qui nous unissait

On faisait semblant d'oublier et on s'amusait
Comme si on cherchait quelque chose avec passion
On cachait désespérément l'inquiétude et le doute
On riait ensemble

Ce que je voulais te dire
C'est sûrement là-bas
Un jour, on rira du fond du cœur
Pourrais-je te revoir ?

Le mirage de l'après-midi et les gaz d'échappement au crépuscule
Comme un ciel dégagé, comme la pluie, comme un ciel nuageux
C'était nous à cette époque

Je faisais semblant d'être fatigué et je réfléchissais
Un jour, nous nous séparerons
Comme pour me cacher le futur proche
J'ai crié de joie

Nous étions vides
Dans nos poches, dans notre mince portefeuille
Même dans le creux de nos mains ouvertes
Il n'y avait rien

Je cherche ce que j'ai laissé à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Je ne le trouve pas, nous devenons adultes

Ce que je voulais te dire
C'est sûrement là-bas
J'espère qu'un jour, je pourrai te parler franchement du fond du cœur

Nous nous séparons chacun de notre côté
Avec ce qu'il y a au fond de notre cœur
En le portant pour qu'il ne se renverse pas
En marchant pour qu'il ne se renverse pas

Un jour
Rions ensemble à nouveau