Текст и перевод песни 秀吉 - がらんどう

がらんどう

いつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなくて隠した
このままで引き出さないように笑うよ

どうにか造り上げたナカマの輪っか
カッコつけて蹴り飛ばした机から
隠してた弱い僕がこぼれたんだ

あの頃全てだったことが今見りゃこれっぽっちなのに
あんなに小さかったことに今の僕が潰されそう
潰されそう

そう何とか忘れたつもりで来たんだ
騒いで笑って転げてぶつけた
窓に映る君はだれだったっけ
それはいつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなかっただけ
グランドをまわり続けてる

あの頃全てだったことなんて
いつかは忘れっちまうように
あの頃置きっぱなしたことはきっとまだ机の中

閉じ込めたこんな僕の声を
ほんとは聴いてほしかったんだよ

この声を
こんな声を
そんな声を
そん中には何もないよ

Empty

Once, I locked it inside my desk
Because I was afraid of being hated
For now, I wear a smile to stop myself opening that drawer

Somehow I built a ring of fake friends
Until I kicked my desk away, acting cool
My hidden weakness spilled out

It was everything back then, but now it's so insignificant
I feel like breaking down from how small it was
Breaking down

I thought I had somehow forgotten
I laughed, joked, fell and bumped into things
But when I look out the window, who's that reflected back at me?
It's what I once locked away in my desk
I just didn't want to be hated
And I keep running around the track

It was everything back then
I'm sure I'll forget it soon
But what I left behind is probably still there in my desk

I locked up this voice inside me
But I really wanted you to hear it

This voice
This voice
That voice
There's nothing inside it