Текст и перевод песни 秀吉 - がらんどう

がらんどう

いつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなくて隠した
このままで引き出さないように笑うよ

どうにか造り上げたナカマの輪っか
カッコつけて蹴り飛ばした机から
隠してた弱い僕がこぼれたんだ

あの頃全てだったことが今見りゃこれっぽっちなのに
あんなに小さかったことに今の僕が潰されそう
潰されそう

そう何とか忘れたつもりで来たんだ
騒いで笑って転げてぶつけた
窓に映る君はだれだったっけ
それはいつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなかっただけ
グランドをまわり続けてる

あの頃全てだったことなんて
いつかは忘れっちまうように
あの頃置きっぱなしたことはきっとまだ机の中

閉じ込めたこんな僕の声を
ほんとは聴いてほしかったんだよ

この声を
こんな声を
そんな声を
そん中には何もないよ

Vide

Ce que j'ai rangé un jour dans mon bureau
Je l'ai caché par peur d'être rejeté
Je vais sourire pour ne pas avoir à le sortir

Le cercle d'amis que j'ai construit avec tant d'efforts
Le bureau que j'ai donné un coup de pied avec arrogance
Mon moi faible caché s'est échappé

Ce qui était tout pour moi à cette époque, maintenant, ne représente plus grand-chose
Je me sens écrasé par la pensée que j'étais si petit
Écrasé

J'ai fait de mon mieux pour oublier
J'ai fait du bruit, ri, roulé et cogné
Qui étais-tu, toi qui se reflétait dans la fenêtre ?
C'était ce que j'avais rangé un jour dans mon bureau
Je ne voulais tout simplement pas être rejeté
Je continue à tourner autour du terrain

Ce qui était tout pour moi à cette époque
Je vais essayer d'oublier
Ce que j'ai laissé derrière moi est sûrement encore dans mon bureau

J'ai enfermé ma voix
J'aurais vraiment aimé que tu l'entendes

Cette voix
Cette voix
Cette voix
Il n'y a rien dedans