Текст и перевод песни 秀吉 - がらんどう

がらんどう

いつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなくて隠した
このままで引き出さないように笑うよ

どうにか造り上げたナカマの輪っか
カッコつけて蹴り飛ばした机から
隠してた弱い僕がこぼれたんだ

あの頃全てだったことが今見りゃこれっぽっちなのに
あんなに小さかったことに今の僕が潰されそう
潰されそう

そう何とか忘れたつもりで来たんだ
騒いで笑って転げてぶつけた
窓に映る君はだれだったっけ
それはいつか机の中にしまったこと
ただ嫌われたくなかっただけ
グランドをまわり続けてる

あの頃全てだったことなんて
いつかは忘れっちまうように
あの頃置きっぱなしたことはきっとまだ机の中

閉じ込めたこんな僕の声を
ほんとは聴いてほしかったんだよ

この声を
こんな声を
そんな声を
そん中には何もないよ

Пустота

То, что я когда-то спрятал в ящике стола,
Просто боялся, что ты разлюбишь меня, и скрыл,
Я буду улыбаться, чтобы это так и осталось там.

Кое-как созданный круг друзей,
С важным видом я пнул стол,
И оттуда вывалился мой слабый, спрятанный "я".

То, что тогда казалось всем миром, сейчас такая мелочь,
Меня сейчас чуть не раздавило то, каким маленьким это было,
Чуть не раздавило.

Да, я старался все это забыть,
Шумел, смеялся, падал, ударялся,
Кто это отражается в окне?
Это то, что я когда-то спрятал в ящике стола,
Просто не хотел, чтобы ты меня разлюбила.
Я продолжаю бегать по кругу.

То, что когда-то было всем миром,
Когда-нибудь я забуду,
То, что я тогда оставил, наверняка все еще в ящике стола.

Запертый голос мой,
На самом деле я хотел, чтобы ты его услышала.

Этот голос,
Такой голос,
Вот этот голос,
В нем ничего нет.