Текст и перевод песни 秀吉 - きたない世界

きたない世界

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールが
胸の奥でふるえてる

何のためかな
いまとっさに隠したのは
何のためかな
下手でも嘘をつくのは

何のためかな
いま必死で誤魔化したのは
何のためだろう
いま無理をして笑ったのは

そんなことまた考えてるんだ
誰もいない公園でふわりとゆれた

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
ヘッドフォンは唄うよ やかましい音を鳴らしてさ
ひとりきりの帰り道 うつむいた僕に語りかけてきた
"僕もひとりなのさ"

なんでなのかな
言いたいこと言えないのは
なんでなのかな
言いたくもないことでやり過ごすのは

君もそうなの？
うつむいていたの？
ぼくにも君みたいに唄えるかな
こんなきたない姿で

どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
もっと強く鳴らそうよ 僕の声と合わせてさ
ひとりきりだった帰り道 うなずいたぼくは唄ってみたんだ
"さぁ一緒に帰ろう"

Un monde sale

Des chansons sales à l'infini et du rock'n'roll incompréhensible
Tremblent au fond de mon cœur

Pourquoi ?
J'ai caché ça à l'instant
Pourquoi ?
Même si je suis nul, je mens

Pourquoi ?
Je triche désespérément en ce moment
Pourquoi ?
Je force un sourire en ce moment

Je réfléchis encore à ça
Dans un parc vide, j'ai flotté doucement

Des chansons sales à l'infini et du rock'n'roll incompréhensible
Mes écouteurs chantent, ils font du bruit
Sur mon chemin solitaire du retour, je baissais la tête, et ils me parlaient
« Moi aussi, je suis seul »

Pourquoi ?
Je ne peux pas dire ce que je veux dire
Pourquoi ?
Je survis avec des choses que je ne veux pas dire

C'est comme ça pour toi aussi ?
Tu baissais la tête ?
Je peux chanter comme toi ?
Avec cette apparence sale

Des chansons sales à l'infini et du rock'n'roll incompréhensible
Faisons-les vibrer plus fort, avec ma voix
Sur mon chemin solitaire du retour, j'ai hoché la tête et j'ai chanté
« Allons-y, rentrons ensemble »