Текст и перевод песни 秀吉 - きたない世界
どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールが
Бесконечно
грязная
песня
и
какой-то
непонятный
рок-н-ролл
胸の奥でふるえてる
трепещут
в
глубине
моей
души.
何のためかな
Зачем
же
いまとっさに隠したのは
я
так
внезапно
всё
скрыл?
何のためかな
Зачем
же
下手でも嘘をつくのは
я
лгу,
пусть
даже
неумело?
何のためかな
Зачем
же
いま必死で誤魔化したのは
я
сейчас
отчаянно
пытаюсь
всё
запутать?
何のためだろう
Зачем
же
いま無理をして笑ったのは
я
сейчас
через
силу
улыбаюсь?
そんなことまた考えてるんだ
Я
снова
думаю
об
этом,
誰もいない公園でふわりとゆれた
одиноко
блуждая
по
парку.
どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
Бесконечно
грязную
песню
и
какой-то
непонятный
рок-н-ролл
ヘッドフォンは唄うよ
やかましい音を鳴らしてさ
поют
мои
наушники,
издавая
оглушительный
шум.
ひとりきりの帰り道
うつむいた僕に語りかけてきた
По
дороге
домой,
идя
один,
опустив
голову,
"僕もひとりなのさ"
я
услышал:
"Я
тоже
один".
なんでなのかな
Почему
же
言いたいこと言えないのは
я
не
могу
сказать
то,
что
хочу?
なんでなのかな
Почему
же
言いたくもないことでやり過ごすのは
я
отделываюсь
словами,
которые
не
хочу
говорить?
君もそうなの？
Ты
тоже
так
делаешь?
うつむいていたの？
Ты
тоже
опускаешь
голову?
ぼくにも君みたいに唄えるかな
Смогу
ли
я
петь,
как
ты,
こんなきたない姿で
с
этим
грязным
обликом?
どこまでも汚れた唄やわけのわからないロックンロールを
Бесконечно
грязную
песню
и
какой-то
непонятный
рок-н-ролл
もっと強く鳴らそうよ
僕の声と合わせてさ
давай
споём
громче,
вместе
с
моим
голосом.
ひとりきりだった帰り道
うなずいたぼくは唄ってみたんだ
По
дороге
домой,
которая
раньше
была
одинокой,
я,
кивнув,
запел:
"さぁ一緒に帰ろう"
"Пойдем
домой
вместе".
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.