Текст и перевод песни 秀吉 - くもり

くもり

窓から差し込んだのは
昨日僕が流した涙かな
流るる曇り空に 何があるのと
呟いてみる

窓から揺らめいてたのは
おとといの僕が
笑ってたフィルムみたい
ゆるりと頬杖をつき 何もないよって
聞こえたんだ

泣いてみたり 笑ってみたりしながら
僕らはどこまでゆけるのかな
時計の針はこんな僕らには
優しくなんかしない しないよ

窓から流れてきたのは
ずいぶん前になくしたかけら
落としても気づかないくらいに
急ぎ足で来たのはどうしてなんだろう
それすらも思い出せないよ
今日の天気は曇り空で
泣いても笑っても何でもないよ
今日の僕も曇り空で
泣いても笑っても何にもならないな
こんな日は

泣いてみたり 笑ってみたり
こんな歩き方しかできない僕らはさ
雨が降っても晴れが降っても いつでも
何も変わらずひとりで
泣いてみたり
笑ってみたり
雨が降っても
晴れが降っても

Nuage

La lumière qui a filtré par la fenêtre
Sont-ce les larmes que j'ai versées hier ?
Je murmure en regardant le ciel nuageux :
« Qu'y a-t-il ? »

Ce qui vacille à travers la fenêtre
C'est comme si j'avais filmé mon rire d'avant-hier.
Je pose doucement mon menton sur ma main et je dis :
« Il n'y a rien »
C'est ce que j'ai entendu.

Tout en pleurant et en riant
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Les aiguilles de l'horloge ne sont pas gentilles avec nous.
Elles ne le sont pas.

Ce qui s'est écoulé par la fenêtre
C'est un morceau que j'ai perdu il y a longtemps.
Je n'ai même pas remarqué que je l'avais laissé tomber.
Pourquoi j'ai couru si vite ?
Je ne m'en souviens même pas.
Le temps est nuageux aujourd'hui.
Pleurer ou rire, rien ne change.
Moi aussi, je suis nuageux aujourd'hui.
Pleurer ou rire, rien ne change.
En ces jours-là,

Pleurer ou rire
On ne peut que marcher comme ça, nous.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, toujours
Je suis seul, sans changement.
Pleurer ou rire
Pleurer ou rire
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau