Текст и перевод песни 秀吉 - その声で

その声で

ねえ その声でわざとらしく僕は振り返る
なんでそんなことするの 放課後は知ってるよ

ねえ 笑ってないで答えてよ 私の教科書どこに隠したの
さあね みつけてごらんよ 何でそんなそっけないんだ

君の声がただ聞きたかった
こんなやり方しかできなくて
それでも聞きたかったんだ
いつもごめんね

ねえ いつもと違う声 なんとなくだけど振り返る
あの子の事どう思ってるの 焦る自分を隠すため

あんな奴なんか嫌いだって
こんな言葉しか思いつかなくて
聞いてるとは思ってなくて
いつもごめんね

なんでなんだろう 態度はいっつもうらはらで
どうしてだろう 僕の返事はいつだってあべこべです

ほんとうの事が言えなかった
いつも一言だけが言えなくて
自分でもわからなかったんだ

あぁ その声でその響きで
つまんない授業や帰り道も
何もかもが輝いたんだ
さよならさよなら

もっとその君の声を聞かせてほしかったな

Avec cette voix

Hé, avec cette voix, tu me fais faire demi-tour, comme si tu faisais exprès.
Pourquoi tu fais ça ? Après les cours, tu sais bien...

Hé, arrête de sourire et réponds-moi. Où as-tu caché mon manuel ?
Bah, trouve-le toi-même ! Pourquoi tu es si froid ?

J'avais juste envie d'entendre ta voix.
Je n'ai pas trouvé d'autre façon de le faire.
Mais j'avais vraiment besoin de l'entendre.
Désolé, toujours.

Hé, ta voix est différente aujourd'hui. Je me retourne malgré moi, même si je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi.
Qu'est-ce que tu penses d'elle ? Je cache ma panique en te posant la question.

Je la déteste, cette fille-là.
Je ne trouve pas d'autres mots à dire.
Je ne pense pas que tu m'écoutes.
Désolé, toujours.

Pourquoi tu fais ça ? Ton attitude est toujours ambivalente.
Pourquoi mes réponses sont toujours l'inverse de ce que je veux dire ?

Je n'ai pas pu dire la vérité.
J'ai toujours été incapable de dire ce mot.
Je ne me comprenais pas moi-même.

Ah, avec cette voix, avec cette résonance...
Les cours ennuyeux, le chemin du retour, tout...
Tout brillait.
Au revoir, au revoir.

J'aurais aimé t'entendre parler plus longtemps.