Текст и перевод песни 秀吉 - ひとりひとつぶ

ひとりひとつぶ

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
欠片一粒握りしめた
泣いているの笑っているの
いつまで僕らは一粒なの

少しずつ夜は更けて
音もなくなって揺られてた
消えかけたその欠片を
繋げるものを探してる

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

夕凪がはじけてく
ひとつずつひとりずつ
信じあうことは出来なくても
出会えることはできるかな

夜明け前朝を待つ
僕たちが歌いだすのは
ひとりぼっちとひとりぼっちを
繋げるための

足りない言葉からどれだけの事が伝わるだろう
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

とどかない つながらない
わかりあえない つたわらない
いつだって僕ら 空回りながら行けるのかな

Одна маленькая крупинка

Сколько же смысла могут передать эти скудные слова?
Сможем ли мы двигаться вперёд, даже если всё время будем буксовать?

Вечерний штиль рассеивается,
Я сжимаю в руке маленький осколок.
Плачу ли я, смеюсь ли я,
Долго ли нам ещё оставаться лишь крупинками?

Постепенно ночь сгущается,
Звуки стихают, и я словно качаюсь на волнах.
Я ищу то, что сможет соединить
Эти почти исчезнувшие осколки.

Сколько же смысла могут передать эти скудные слова?
Сможем ли мы двигаться вперёд, даже если всё время будем буксовать?

Вечерний штиль рассеивается,
Один за другим, каждый по отдельности.
Даже если мы не сможем довериться друг другу,
Сможем ли мы хотя бы встретиться?

Перед рассветом, ожидая утра,
Мы начинаем петь,
Чтобы соединить одиночество с одиночеством,
Чтобы соединить нас.

Сколько же смысла могут передать эти скудные слова?
Сможем ли мы двигаться вперёд, даже если всё время будем буксовать?

Не доходит, не соединяется,
Не понимаем друг друга, не доносится.
Сможем ли мы двигаться вперёд, даже если всё время будем буксовать?