Текст и перевод песни 秀吉 - へそ飛行機

へそ飛行機

いつかまた会えると笑って
そんなちゃちな言葉で救われた
きっとこの町まで飛ばして
いつだって僕がせーのを言うから

どのくらいあの雲の方まで
近づけるかって考えてた
ぼくらはどこまでも
思いついたのは最新型の
見たこともないような形して
今日こそ僕らを飛ばして
それでも君のそのなんてことのないやつも空へ向かう

あの雲の先まで向かって
僕が見えなくなるようなところへ
そんな馬鹿みたいな思いを乗せて
僕のせーので行こう

そんなことを思い出し笑い
バスが来ることなんて忘れてる
さよならはすぐ

飛ばして
いつも届かなかった
飛ばないんだね
いつもそこまでだった
色んな思いとその重りを乗せていたから
こんなんただのただの紙切れだったんだ ほんとは

それでもぼくらまた明日だってその次の日だって

飛ばして

君を乗せたバスが走って
僕が見えなくなるよなとこまで
いつもそこまでだったのに
なんて考えてた

いつかまた会えると笑った
馬鹿な僕らなら信じれるから
この町で待ってるよ
君のなんてことのないやつを
ぼくのせーので飛ばして

Avion de nombril

Tu as ri en disant qu’on se reverrait un jour
Ces mots simples m’ont sauvé
Je te promets de te faire voler jusqu’à cette ville
Je serai toujours là pour toi

Je me demandais jusqu’où on pourrait s’approcher de ces nuages
On pourrait aller aussi loin qu’on le voudrait
On a imaginé un modèle dernier cri
Une forme que personne n’a jamais vue
Aujourd’hui, il nous fera voler
Même ton simple avion va s’envoler vers le ciel
Vers le ciel

En direction de ces nuages, au loin
Où je ne serai plus visible
Avec cette pensée folle à bord
Je vais m’envoler grâce à toi

En repensant à ça, je me suis mis à rire
J’ai oublié que le bus allait arriver
Le moment de dire au revoir est proche

S’envoler
Toujours inaccessible
Il ne vole pas
Il n’a jamais dépassé cette limite
Parce que j’avais trop de pensées et de poids à porter
En fait, ce n’était qu’un simple morceau de papier

Malgré tout, demain, et après-demain, nous volerons à nouveau

S’envoler

Le bus qui t’emporte s’en va
Jusqu’à ce que je ne te voie plus
Il n’a jamais dépassé cette limite
Je pensais à ça

Tu as ri en disant qu’on se reverrait un jour
Des idiots comme nous, on peut le croire
Je t’attendrai dans cette ville
Ton simple avion
Je le ferai voler avec toi