Текст и перевод песни 秀吉 - コンサート

コンサート

いつもそうだ変わり映えなかった
僕はいつも昨日と同じで
その次を
また何か探すけど
変わりはしないのなら
その音でうたってよ

もっと僕の心をつかんでよ
いっそ今日ごと壊して
昨日のため息も吹っ消してよ
全部忘れさせて
もっと強く鳴らしておくれよ
ぐしゃぐしゃになるまで
君だけのその音で

いつもそうなんだ 変わり映えなんてなかったんだ
こんな考えだって粒になって吸い込まれてく

いつもこんな僕をさらってよ
ずっと遠い世界へ
明日の涙なんて知らないよそばにいてくれるなら
待っているよ
その音にまた笑ってしまうんだ僕は

きっとまた会いに来るから
その音を鳴らしていて いつも

Concert

C'est toujours la même chose, rien n'a changé
Je suis toujours le même qu'hier
Le lendemain
Je vais chercher quelque chose de nouveau, mais
Si rien ne change
Chante avec ce son

Saisis mon cœur plus fort
Détruis-moi complètement aujourd'hui
Fais disparaître le soupir d'hier
Fais-moi oublier tout
Fais-le sonner encore plus fort
Jusqu'à ce que je sois en morceaux
Avec ce son qui est le tien

C'est toujours comme ça, il n'y a jamais eu de changement
Même ces pensées se transforment en grains et sont absorbées

Enlève-moi toujours, moi qui suis comme ça
Vers un monde lointain
Je ne connais pas les larmes de demain, si tu es à mes côtés
J'attends
Je ris à nouveau de ce son, moi qui suis

Je reviendrai certainement te voir
Fais retentir ce son, toujours