Текст и перевод песни 秀吉 - ピノキオ

ピノキオ

僕はどっちかっていえば嘘が嫌いな方で 裏切りは恐い
自分がされて嫌なことはしないようにって教わったけど

僕はどっちかって言えばすぐ忘れちゃう方で
また困らせてる
そして僕はついに 嘘が得意になって
どれがホントか忘れちゃったんだ

ずっと前から気づいてたこと
いつのまにか伸びきった鼻
なぜか君は笑ったんだ
なぜか僕も笑った

素直に笑える君のそばで
素直に笑う僕ははじめての僕だ
ハロー、ハロー！ 今までどこに隠れてたんだ？
ホントの笑顔 君につられて出会えたよ

ずっと前から忘れてたこと
ちょっとだけど思い出したよ
また君が笑って
そして僕も笑って
そんな唄をうたったらまた誰かが笑えるのかなぁ

ありがとう、
ありがとう。
これじゃ足りないから
こんなダサい唄だけど
何度だって何度だって何度だって何度だって
うるさいくらい君にうたうよ

ありがとうを歌にしたよ
こんな歌で届くのかな

Пиноккио

Я, скорее, из тех, кто ненавидит ложь, предательства боюсь.
Меня учили не делать того, что неприятно самому.

Я, скорее, из тех, кто быстро все забывает.
И снова доставляю тебе хлопоты.
А потом я, наконец, научился так хорошо врать,
Что забыл, где правда.

Я давно это заметил,
Как незаметно вырос мой нос.
Почему-то ты засмеялась.
Почему-то и я засмеялся.

Рядом с тобой, которая умеет так искренне смеяться,
Я смеюсь искренне, и это я настоящий, впервые.
Привет, привет! Где же ты прятался до сих пор?
Настоящую улыбку, благодаря тебе, я обрел.

То, что я давно забыл,
Понемногу вспоминаю.
Снова ты смеешься,
И я смеюсь вместе с тобой.
Интересно, если я спою об этом, кто-то еще улыбнется?

Спасибо,
спасибо.
Этих слов недостаточно,
И пусть эта песня глупая,
Снова и снова, снова и снова,
Я буду петь ее тебе, даже если это надоест.

Я превратил свою благодарность в песню.
Интересно, дойдет ли она до тебя?