Текст и перевод песни 秀吉 - 僕の名前

僕の名前

僕はとても普通の人でした
君はとても新しい人でした
僕は君のように新しい人に
君は僕のように普通の人になりたいと思ってた

あの人の服装をまねてみたり
その人のくせをまねてみたり
いろんな方法で近づいてみるんだ
結局はただのニセモノで
僕は誰にもなれなかった

僕の名前を呼んでみてよ
それこそが僕だと教えてよ
何も手にできなかった僕の
名前を呼んで

ほしいものがたくさんありすぎて
僕は何も持ってないみたいなんだ
そんなことはないよって頭ではわかってみるけど
結局はおもってしまうんだ
僕がほしいのはこれじゃないよ

このありのまま全部愛せれば
どうでもいいやと割り切れれば
気がつけばそんなことさえほしがっていたんだね

君の持ってたゲームも 君の持ってたカードも
君の持ってたギターも 君の持ってたCD も
君の特技も 君の優しさも 君の才能なんかに
あこがれて ほしがって また何かを落とすんだ

僕は自分のことも知らないのに
誰かのことを知った気になって
今日もまたほしがってる
あれこれないものねだってる

もっと僕の名前を叫んでよ
本当の僕を教えてよ
誰でもないただの僕でしかなかった
その名前を

何も手にできなかった僕の名前を呼んで

Mon nom

J'étais un type tout ce qu'il y a de plus ordinaire
Tu étais une fille vraiment nouvelle
J'aurais aimé être comme toi, une personne nouvelle
Tu voulais être comme moi, une personne ordinaire

J'ai essayé de copier la façon dont elle s'habillait
J'ai essayé d'imiter ses manières
J'ai essayé de m'approcher de toi de toutes les manières
En fin de compte, je n'étais qu'une imitation
Je n'ai jamais réussi à devenir quelqu'un d'autre

Dis mon nom
Rappelle-moi qui je suis
Appelle mon nom
Moi, qui n'ai rien pu obtenir

J'ai tellement de désirs
J'ai l'impression de ne rien avoir
Je sais, dans ma tête, que ce n'est pas vrai
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser
Ce n'est pas ce que je veux

Si seulement j'arrivais à aimer tout ce que je suis
Si seulement j'arrivais à m'en accommoder
Je me rends compte que même ça, je le voulais

Tes jeux, tes cartes, ta guitare, tes CD
Tes compétences, ta gentillesse, ton talent
J'ai envie de tout avoir, de tout posséder
Et je perds encore quelque chose

Je ne me connais pas moi-même
Je fais semblant de te connaître
Et je continue d'en vouloir
Je veux tout ce que je n'ai pas

Crie mon nom
Dis-moi qui je suis vraiment
Je n'étais que moi-même, sans personne
Ce nom

Appelle mon nom, moi qui n'ai rien pu obtenir